INTERNE GRENZEN - vertaling in Duits

• Binnengrenzen
• innere Grenzen
• innergemeinschaftlichen Grenzen
• internen Grenzen

Voorbeelden van het gebruik van Interne grenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DOELSTELLING: de grote nadelen die de regio's langs de interne grenzen van de Gemeenschap door hun ligging ondervinden.
ZIELSETZUNG: Es sollen die großen Nachteile beseitigt werden, die für die Regionen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft durch das Vorhandensein eben dieser Grenzen entstehen.

Want hoe zou de Raad en het Parlement denken dat men zonder interne grenzen die quota kan beheren,
Wie sollen denn nach der Vorstellung von Rat und Parlament ohne Binnengrenzen diese Quoten ohne Computer

de Commissie de maatregelen heeft voorgelegd die haar noodzakelijk toeschijnen om deze ruimte zonder interne grenzen tot stand te brengen.
Blickwinkel hat die Kommission die Maßnahmen vorgeschlagen, die ihr zur Schaltung dieses Raumes ohne Binnengrenzen notwendig erscheinen.

zonder enige controle of formaliteit de interne grenzen tussen de lid staten kunnen passeren.
ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit, die Binnengrenzen der Mitgliedstaaten ohne jedwede Kontrolle oder Formalität überschreiten könnten.

diensten en kapitaal, ongehinderd door interne grenzen, verzekerd is.
ohne Behinderung durch Binnengrenzen, innerhalb der gesamten Gemeinschaft gewährleistet ist.

Derde les: door het schrappen van de goederencontroles aan de interne grenzen per 1 januari 1993 zijn tevens de informatie-
Dritte Lehre: Die Abschaffung der Warenkontrollen an den Binnengrenzen zum 1. Januar 1993 hat gleichzeitig den Abbau der Informations-

u het waarschijnlijk acht dat de controle aan de interne grenzen van de nieuwe lidstaten kan worden opgeheven op de eerste dag van hun lidmaatschap.
Sie es für möglich halten, daß die Kontrollen an den Binnengrenzen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten vom ersten Tag ihrer Mitgliedschaft an wegfallen können.

De richtlijn voorziet de afschaffing van veterinaire controles aan interne grenzen van de Gemeenschap ten laatste op 31 december 1991;
Diese Richtlinie sieht die Abschaffung der Veterinärkontrollen an den Binnengrenzen bis spätestens zum 31. Dezember 1991 vor,

De re gio's aan de interne grenzen van de EU-15 hebben met steun van Interreg nieuwe samenwerkingsvormen ontwikkeld,
Die Grenzregionen an den Binnengrenzen der EU-15 haben mit Unterstützung von INTERREG neue Formen der Zusammenarbeit entwickelt,

De vrijheid om zich van de ene lidstaat naar de andere te begeven, zonder interne grenzen te overschrijden, mag echter geen afbreuk doen aan de veilig heid van de mensen die in de Unie wonen.
Der freie Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten ohne Binnengrenzen darf jedoch in keiner Weise die Sicherheit der Menschen gefährden, die in der Union leben.

In veel gevallen is een doeltreffende samen werking over de interne grenzen heen niet zozeer afhankelijk van de communautaire wetgeving als wel van de eenvoudige bereidheid samen te werken in een concurrerend klimaat
In vielen Fällen ist wirksame Zusammenarbeit über innere Grenzen hinweg weniger eine Frage der Gesetzgebung der Gemeinschaft als des Willens der Beteiligten, zusammen in einem vom Wettbewerb bestimmten Umfeld statt

De ruimte zonder interne grenzen geldt te land,
Der Raum ohne Binnengrenzen gilt zu Lande,

De opheffing van de interne grenzen brengt zowel directe
Der Wegfall der Binnengrenzen bringt Privatpersonen

Wat onze fractie betreft zijn er binnen de Gemeenschap geen interne grenzen meer.
Was unsere Fraktion betrifft, gibt keine Binnengrenzen mehr innerhalb der Gemeinschaft.

Daarvoor moeten we uitbreiden en onze interne grenzen bewaken.
Dafür müssen wir im Ausland expandieren und die inneren Grenzen kontrollieren.

Veiligheid en rechtvaardigheid in een Europa zonder interne grenzen is vandaag een van de grootste prioriteiten voor de EU.
Eine der heute größten Prioritäten der EU ist die Gewährleistung von Sicherheit und Rechtsstaatlichkeit in einem Europa ohne Binnengrenzen.

De afschaffing van de interne grenzen binnen de Gemeenschap gaat gepaard met een overeenkomstige controleversterking aan de externe grenzen van de EG.
Die Beseitigung der Binnengrenzen in der Gemeinschaft geht einher mit einer Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen der Gemeinschaft.

Een handelsgebied zonder interne grenzen, dat vrij verkeer garandeert van mensen,
Eine Handelszone ohne innere Grenzen, die den freien Verkehr von Personen,

Hoewel we ons uiterste best hebben gedaan om de interne grenzen zo snel mogelijk te kunnen afschaffen,
Obwohl wir unser Äußerstes getan haben, um die Binnengrenzen so schnell wie möglich abzuschaffen,

De invoering van nieuwe accijnzen, die aanleiding zouden geven tot controles aan de interne grenzen, wordt verboden.
Die Einführung neuer Verbrauchsteuern, die Kontrollen an innergemeinschaftlichen Grenzen erfordern, würde untersagt.