BINNENVERTRIEBENEN - vertaling in Nederlands

• intern ontheemden
• in eigen land ontheemde
• binnenlandse ontheemden
• ontheemden
• de idp's

Voorbeelden van het gebruik van Binnenvertriebenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gerade im Fall von Binnenvertriebenen und Rückkehrern kann eine zu starke Fokussierung auf den Status dem humanitären Grundsatz zuwiderlaufen,
Met name in het geval van in eigen land ontheemde personen en personen die vrijwillig terugkeren, kan een overmatige focus

ich ohne Vorankündigung Vertreibungen von Binnenvertriebenen in der Region Banadir erfahren muss",
zonder voorafgaande kennisgeving, van intern ontheemden, in de regio Banadir," zei Peter de Clercq,

der UNHCR schätzt die Zahl der Binnenvertriebenen auf derzeit mehr
het UNHCR raamt het aantal binnenlandse ontheemden nu op meer dan 2,7 miljoen;

sie die Verantwortung für die rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen tragen, die für die Deckung der Bedürfnisse von Flüchtlingen, Binnenvertriebenen und Aufnahmegemeinschaften maßgeblich sind.
beleidskaders op grond waarvan kan worden tegemoetgekomen aan de behoeften van vluchtelingen, in eigen land ontheemde personen en gastgemeenschappen.

Der Rat erinnerte an das grundlegende Recht aller Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf Rückkehr an ihren Herkunftsort und forderte mit Nachdruck, dass denjenigen, die zurückkehren möchten,
De Raad herinnerde eraan dat alle vluchtelingen en intern ontheemden het fundamenteel recht hebben terug te keren naar hun plaats van herkomst,

Die EU ist nach wie vor ernsthaft besorgt über die dramatische Verschlechterung der Men schenrechtslage, unter anderem bei Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, und insbeson dere über die alarmierend hohe Zahl der Fälle von Unterernährung.
De EU blijft zich ernstig zorgen maken over de dramatische verslechtering van de humanitaire situatie van onder meer vluchtelingen en intern ontheemden, en over met name het alarmerend niveau van ondervoeding.

Kinder von staatenlosen Einwanderern und der binnenvertriebenen Kinder.
kinderen van immigranten zonder nationaliteit en intern ontheemde kinderen.

In der Erwägung, dass die Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, mit denen seine Delegation im Tschad zusammengetroffen ist,
Overwegende dat de vluchtelingen en de IDP's die zijn delegatie in Tsjaad heeft ontmoet,

In der Erwägung, dass die Flüchtlinge und Binnenvertriebenen, mit denen seine Delegation im Tschad zusammengetroffen ist,
Overwegende dat de vluchtelingen en de IDP's die zijn delegatie in Tsjaad heeft ontmoet,

Der Rat anerkennt zwar die Bemühungen der Regierung, das Leid der großen Zahl von Binnenvertriebenen in Kolumbien zu lindern,
De Raad staat positief tegenover de inspanningen van de regering om de benarde toestand van het grote aantal interne ontheemden in Colombia te verlichten,

Repatriierung von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen, Ernährungslage und Übergang von der Nothilfe zu Wiederaufbau
repatriëring, binnenlands ontheemden, de voedselsituatie en overgang) werden overhandigd aan

des Tschad steht vor der großen Herausforderung, für diese Flüchtlinge und Binnenvertriebenen vor Beginn der Regenzeit Vorräte für sechs Monate anzulegen.
gesteld om van tevoren, voor het begin van de regentijd, de plaats vast te leggen van voedselvoorraden voor zes maanden voor deze vluchtelingen en in eigen land ontheemden.

die Türkei die Rückkehr der Binnenvertriebenen an ihre Ursprungsorte ermöglicht,
Turkije de terugkeer van binnenlandse ontheemden naar hun oorspronkelijke dorpen vergemakkelijkt,

Laut Schätzungen der UN sind aufgrund dieses Konflikts mindestens 1,8 Millionen Zivilisten vertrieben worden- die vierthöchste Anzahl an Binnenvertriebenen weltweit- allein 1,4 Millionen in Nord- und Südkivu an der Grenze zu Ruanda.
Volgens schattingen van de VN heeft het conflict meer dan 1,8 miljoen ontheemde burgers opgeleverd, de op drie na grootste binnenlandse ontheemding ter wereld, waarvan 1,4 miljoen in Noord- en Zuid-Kivu, aan de grens met Rwanda.

die Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen eine enge regionale Zusammenarbeit erforderlich macht,
voor de terugkeer van vluchtelingen en binnenlands ontheemden een nauwe regionale samenwerking nodig is

In diesem Jahr unterstützen wir darüber hinaus im Rahmen eines mit 2 Millionen Euro dotierten Programms die Umsetzung eines neuen georgischen Gesetzes zur Wiedereingliederung von Binnenvertriebenen, damit diese nicht mehr in ihren schrecklichen Notunterkünften leben müssen.
Dit jaar verlenen we ter aanvulling nog steun aan de implementatie van een nieuwe Georgische wet inzake het re-integreren van in eigen land ontheemde personen zodat zij hun vreselijke tijdelijke onderkomens kunnen verlaten, en hiermee is een programma van twee miljoen euro gemoeid.

Transitländern, einschließlich konzertierter Anstrengungen zur Unterstützung der wachsenden Zahl von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen in Drittländern.
moet een gecoördineerde inspanning omvatten ter ondersteuning van het toenemend aantal vluchtelingen en intern ontheemde personen in derde landen.

Das Land beteiligte sich aktiv an den Genfer Gesprächen und ergriff mit Unterstützung der EU Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Binnenvertriebenen; darüber hinaus bekräftigte es seine Verpflichtung zu einem echten Dialog mit den abtrünnigen Regionen.
Georgië heeft actief deelgenomen aan het overleg van Genève en heeft met steun van de EU maatregelen genomen ter verbetering van de leefomstandigheden van de binnenlands ontheemden; bovendien heeft Georgië zich opnieuw bereid verklaard om in een waarachtig overleg te treden met de afgescheiden regio's.

zum Europarat eingegangenen Verpflichtung weiteres entschlossenes Handeln erforderlich, insbesondere hinsichtlich der Lage der Binnenvertriebenen und Flüchtlinge.
met name wat betreft de situatie van binnenlandse ontheemden en vluchtelingen, zulks overeenkomstig de verplichtingen die zijn aangegaan bij de toetreding tot de Raad van Europa.

kulturellen Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung im Südosten erst beschlossen werden muss und dass die Rückkehr von Binnenvertriebenen in den Südosten durch das System der Dorfschützer
sociale en culturele ontwikkeling van de bevolking in het zuidoosten van Turkije is goedgekeurd en dat de terugkeer van intern ontheemden in het zuidoosten wordt beperkt