BLANKOSCHECK - vertaling in Nederlands

• blanco cheque
• vrijbrief
• blanco check

Voorbeelden van het gebruik van Blankoscheck in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir können Washington keinen Blankoscheck ohne Aufsicht und Verantwortung ausstellen,
We kunnen geen blanco cheque geven aan Washington zonder toezicht

Schriftlich.-(EN) Das erklärte Ziel dieses Entschließungsantrags besteht darin, dass Galileo sozusagen per Blankoscheck aus öffentlichen Mitteln finanziert wird, um die politischen Ambitionen der EU zu unterstützen.
Schriftelijk.(EN) De intentie achter de resolutie is heel duidelijk: Galileo moet worden gefinancierd met een blanco cheque uit publieke middelen om de politieke ambities van de EU te helpen realiseren.

schon hast du einen Blankoscheck. Besorge dir einen Scheck, der vom Kontoinhaber geschrieben wurde.
haal alles weg behalve de handtekening, en je hebt een blanco cheque.

bestimmte Ausschüsse des Parlaments, etwa der Wirtschafts- und Währungsausschuss, nicht mehr bereit waren, einen Blankoscheck auszustellen, etwas zu delegieren, ohne entsprechende Kontrollrechte zu haben.
daarom gaat het hier bij comitologie- bepaalde commissies van het Parlement niet meer bereid waren blanco cheques uit te schrijven: iets te delegeren zonder de overeenkomstige controlerechten te hebben.

aber nicht als Blankoscheck, sondern in dem Verständnis, dass der Plan die Unterstützung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen erhalten würde.
echter niet als een blanco cheque, maar eerder ervan uitgaande dat het plan de goedkeuring zou hebben van de VN-Veiligheidsraad.

geregelt involviert wird, nicht nur quasi am Anfang einen Blankoscheck zu diesem Prozeß abgibt und dann am Ende noch einmal sagen kann,
het aan het begin van dit proces niet volstaat met het afgeven van een blanco cheque en dan aan het einde nog een keer mag zeggen of het er al

der im Grunde die freiwillige Modulation als Blankoscheck für die Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der ersten
die de vrijwillige modulatie in feite wil als een blanco cheque voor het beheer van de Gemeenschapsuitgaven in pijler 1

Blankoschecks der Mitgliedstaaten für die Union gibt es heute nicht mehr.
Blanco cheques van de lidstaten aan de Unie zitten er niet meer in.

Es wird keine Blankoschecks mehr geben.
Er zullen geen blanco cheques meer zijn.

Blankoschecks aus Dubai, verschwundene Beamte.
Ongedekte cheques in Dubai, verdwenen officials.

Gib mir Blankoschecks für Massage-Dienst, die Vertragsfirma und für die Parkwächter.
Geef me nog wat getekende cheques voor de massage en de parkeerservice.

Blankoschecks aus Dubai, Verklappung in Chile.
Ongedekte cheques uit Dubai, dumpen in Chili.

Auf den Transparenten und Schildern konnte man'Keine Blankoschecks für die Wall Street' und'Unsere schwerverdienten Renten sind nicht für die Raffkes' lesen.
Op plakkaten valt te lezen:'Geen blanco cheques voor Wall Street' en'Onze zuur verdiende pensioenen liggen niet voor het grijpen.

das heißt, dass wir keine Blankoschecks für die beitretenden Länder ausstellen,
Dat betekent niet dat wij blanco cheques uitschrijven voor de toetredende lidstaten,

Ich stelle einen Blankoscheck aus.
Ik schrijf een blanco cheque uit.

Und ich kriege einen Blankoscheck.
En ik wil een blanco cheque voor apparatuur.

Ich hab ihr einen Blankoscheck angeboten.
Ik heb Claudia een blanco cheque voor de club aangeboden.

Doch das ist alles andere als ein Blankoscheck.
Het is echter alles behalve een blanco cheque.

Bring Dad dazu, einen Blankoscheck zu unterschreiben.
Je moet papa een blanco cheque laten tekenen.

Wir haben einen Blankoscheck ausgestellt und können keinen Einfluß mehr ausüben.
We hebben een blanco cheque verleend en kunnen geen invloed meer uitoefenen.