Voorbeelden van het gebruik van Blanco cheque in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
dat van mijn gehele afvaardiging, een uiting van mijn weigering een blanco cheque te geven aan een Commissie die niet aansluit op mijn waarden van tolerantie, pluralisme en vrijheid, een Commissie die haar liberale en conservatieve koers heeft bevestigd.
die nicht meine Werte der Toleranz, des Pluralismus und der Freiheiten teilt und ihre liberalen sowie konservativen Orientierungen bekräftigt hat, einen Blankoscheck auszustellen.wij als Groenen willen geen blanco cheques afgeven, noch aan de Commissie van de heer Barroso, noch aan dit Parlement.
Grüne wollen wir keinen Blankoscheck ausstellen, weder an die Barroso-Kommission noch an dieses Parlament.Krijgen de banken nog meer blanco cheques, hoewel het voor de belastingbetaler uiteindelijk veel goedkoper zou zijn om de banken snel te nationaliseren?
Werden den Banken noch weitere Blankoschecks ausgestellt, obwohl die rasche Verstaatlichung für den Steuerzahler letztendlich wesentlich billiger wäre?Dit komt erop neer dat de EU blanco cheques uitdeelt aan ongecontroleerde buitenlandse instellingen.
besteht doch die Gefahr, dass die EU damit ausländischen Einrichtungen, die sich ihrer Kontrolle entziehen, Blankoschecks ausstellt.daarom gaat het hier bij comitologie- bepaalde commissies van het Parlement niet meer bereid waren blanco cheques uit te schrijven: iets te delegeren zonder de overeenkomstige controlerechten te hebben.
bestimmte Ausschüsse des Parlaments, etwa der Wirtschafts- und Währungsausschuss, nicht mehr bereit waren, einen Blankoscheck auszustellen, etwas zu delegieren, ohne entsprechende Kontrollrechte zu haben.Het is echter alles behalve een blanco cheque.
Doch das ist alles andere als ein Blankoscheck.Je moet papa een blanco cheque laten tekenen.
Bring Dad dazu, einen Blankoscheck zu unterschreiben.En ik wil een blanco cheque voor apparatuur.
Und ich kriege einen Blankoscheck.Schreef hij jou ook een blanco cheque uit?
Gab er dir auch einen Blankoscheck?Dat is geen subsidiariteit maar een blanco cheque.
Ik heb Claudia een blanco cheque voor de club aangeboden.
Ich hab ihr einen Blankoscheck angeboten.Waarvoor zou je nota bene vader een blanco cheque uitschrijven?
Was war es wert, von allen gerade Vater einen Blankoscheck auszustellen?We hebben een blanco cheque verleend en kunnen geen invloed meer uitoefenen.
Wir haben einen Blankoscheck ausgestellt und können keinen Einfluß mehr ausüben.We mogen alleen niet blind zijn en vooral geen blanco cheque uitschrijven!
Wir dürfen nur eben nicht blind sein und vor allem keinen Blankoscheck ausstellen!EU-begrotingssteun is geen blanco cheque en wordt ook niet aan elk land verleend.
Die Budgethilfe der EU ist kein Blankoscheck und wird auch nicht jedem Land gewährt.Net als die Ierse hoer die je zojuist een blanco cheque hebt gegeven.
Und dazu gehört deine irische Schlampe, der du gerade einen Blankoscheck gabst.Met alle respect voor de senaatsleider, ik wil geen blanco cheque tekenen.
Ich unterschreibe keinen Blankoscheck. Bei allem Respekt für den Mehrheitsführer.En ik krijg een blanco cheque en de techniek die ik hebben wil.
Jede Technik, die ich will. Und ich kriege einen Blankoscheck.Dit is Michael Knight met z'n glimmende leren jack en een blanco cheque.
Ein edler Ritter mit einer Lederjacke und einem Blanko-Scheck in der Tasche!toetreding is geen blanco cheque.
Es gibt keinen Blankoscheck.
