BLUTVERSCHMIERT - vertaling in Nederlands

• onder het bloed
• bloederig

Voorbeelden van het gebruik van Blutverschmiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Craig hing da in seinem Gurt, Kopf nach unten, blutverschmiert.
Craig hing daar ondersteboven, bedekt met bloed.

Solange man nicht blutverschmiert war. Man war kein Legionär.
Je was pas een legioensoldaat als je besmeurd was met bloed.

Zwei Blocks entfernt von der Gasse, blutverschmierte Armlehne, das ist es definitiv.
Twee straten van die steeg vandaan, bloed op de armsteun. Dit is hem zeker.

Gestern kam Eric mit blutverschmierter Jacke an.
Gisteren had Eric bloed op z'n jack.

Als ein paar bloße Indizienbeweise.- Dieser Dean war am Tatort, mit blutverschmierten Händen.
We hebben Dean op het plaats delict met bloed aan zijn handen.

In seinem Haus fand man menschliche Überreste, Knochenfragmente und blonde, blutverschmierte Haarsträhnen.
De politie vond menselijke resten… botfragmenten en lange, bloederige lokken blond haar.

Jemand fragte, ob ich meine blutverschmierten Kleider aufbewahre.
Iemand hier vroeg me of ik mijn besmeurde kleding bijgehouden heb.

Die in den Kofferraum geworfen wurde? Können sie von einer Leiche mit blutverschmierten Haaren stammen,?
Zou dat passen bij een lichaam… met bloed in het haar, dat achter in het voertuig is gedeponeerd?

Keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens, aber Stunden später fand die Polizei ein blutverschmiertes Küchenmesser.
Er waren geen sporen van inbraak, noch bewijs van een gevecht, maar uren later vond de politie het met bloed besmeurde keukenmes in de koffer van Peter.

Er ist blutverschmiert.
Hij heeft bloed op hem.

Du bist ganz blutverschmiert.
Ik druppel bloed op je.

Du bist ganz blutverschmiert.
Je zit onder het bloed.

Er ist völlig blutverschmiert.
Hij zit onder het bloed.

Du warst überall blutverschmiert.
Je zat onder het bloed.

Deshalb war ich so blutverschmiert.
Daarom zat ik onder het bloed.

Er war bestimmt blutverschmiert.
Hij zat onder het bloed.

Und er war total blutverschmiert.
En hij zat onder het bloed.

Sein Kopf war ganz blutverschmiert.
Hij zat onder het bloed.

Und meine Schamhaare sind blutverschmiert.
En ik heb bloed in m'n schaamhaar.

Warum warst du blutverschmiert?
Waarom was je helemaal bedekt met bloed?