BRÜTEN - vertaling in Nederlands

• broeden
• ras

Voorbeelden van het gebruik van Brüten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Wiesenpieper, die in den Niederlanden brüten, überwintern im südwestlichen Europa und Marokko.
De graspiepers die in Nederlandse broeden overwinteren in zuidwest Europa en Marokko.

Sie brüten an Klippen und legen ein einziges Ei.
Ze nestelen op kliffen waarbij ze één ei leggen en uitbroeden.

Pfuhlschnepfen brüten hoch im Norden, in der sibirischen Tundra.
Heen en weer De doortrekkende rosse grutto's broeden in het hoge noorden op de Siberische toendra's.

Sie müssten 13 Wochen brüten, um erkennbare Defekte zu vermeiden.
Ze horen 13 weken uit te broeden zonder waarneembare afwijkingen.

Zeisige brüten in Misch- und Nadelwäldern.
Sijsjes broeden in gemengde bossen en naaldbossen.

Wir brüten mit ihr… und schicken unsere Nachkommen auf deine Erde.
We gaan haar bevruchten… en sturen ons nageslacht naar de aarde om deze te bevolken.

Will der Rat auf den vom Kollegen Hughes genannten Richtlinien noch länger brüten?
Wil de Raad nog lang op de door de heer Hughes genoemde richtlijnen broeden?

Er wird für brüten und dunkle, geheimnisvolle.
Hij gaat vast voor broeierig, donker en mysterieus.

Hier können auch sehr scheue Vögel weitgehend von Menschen ungestört brüten und rasten.
Hier kunnen dan ook zeer schuwe vogels nagenoeg ongestoord broeden en rusten.

Dies sind zwei der Hauptinseln, auf denen die Pinguine brüten.
Dit zijn twee van de belangrijkste broedplaatsen voor pinguïns.

Das Weibchen drückt sich beim Brüten tief in das Nest.
De pop drukt zich bij het broeden diep in het nest.

In einigen Jahren brüten die Vögel zweimal.
In het tussenjaar ruien de vogels.

Hier können sie brüten.
Ze komen hier om te broeden.

die Kerle die Eier brüten?
de mannetjes de eieren uitbroeden?

Die Siamese ist ein alt brüten, erscheinend irgendwann bevor die sechzehn hunderte auf dem lande über Thailand,
Naar de Siamees zit een ouderwets ras, verschijnen vroeger vooraleer naar de zestien honderdtal binnenslands van Thailand,

einmal übersehen ein Konterfei über jeden brüten.
zelfs zien een beeld van een iedere ras.

Fähigkeit zu entrinnen anscheinend unmöglich Örter Ursachen manche Volk zu vergleichen die Balinese brüten zur groß Zauberer Houdini.
vermogen voor vlucht vanuit naar het schijnt uitgesloten werkhuis oorzaken velen voor presentatrice naar de Balinees ras voor naar de tof tovenaar Houdini.

Während niemand ist durchaus gewiß wohin die Birman brüten herausgekommt, alle Katze Kenner ausmachen jene es ist ein alter brüten.
Wijl niemand zit volkomen zekere waarheen naar de Birman ras kwam vanuit, helemaal kattenkop knutselaar overeenstemmen welk is het een oudere ras.

schon lange über den Texten brüten.
al lange tijd op teksten broedt.

Mittlerweile werden grundsätzlich die Vogelarten, die in offenen Acker- und Grünlandgebieten brüten, auf der"Roten Liste der bedrohten Tierarten"
Inmiddels staan de vogelsoorten die in open akker- en weidegebieden broeden, per definitie op de"Rode lijst van bedreigde diersoorten"