NESTELEN - vertaling in Duits

• nisten
• schmiegen
• Verschachtelung
• das einnisten

Voorbeelden van het gebruik van Nestelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nestelen ze zich?
Sie kuscheln?

Ik wil me nestelen en oud met je worden.
Ich möchte mich niederlassen und mit dir alt werden.

Ze nestelen op kliffen waarbij ze één ei leggen en uitbroeden.
Sie brüten an Klippen und legen ein einziges Ei.

Ze nestelen waarschijnlijk in boomholtes.
Sie brütet vermutlich in Baumhöhlen.

Zij nestelen meest op kleine eilandjes of op de oever
Sie liegen meistens auf kleinen unbewohnten Inseln,

De insecten nestelen zich op de onderste delen van de bladeren.
Die Insekten setzen sich an den unteren Teilen der Blätter ab.

Op open terrein nestelen, in plaats van in een cactus, is riskant.
Im offenen Gelände zu nisten statt zwischen Kakteen, ist riskant.

Meeuwen, nestelen. Niks meer.
Sonst nichts. Seemöwen, die nisten.

Het nestelen… Tante Deb heeft gelijk.
Nachdem sie gebrütet haben… Tante Deb hat recht.

Maar nestelen in een woestijn is lastig.
Aber das Nisten in der Wüste ist schwierig.

Nestelen op dit eiland ziet er idyllisch uit.
Das Nisten auf dieser Insel wirkt idyllisch.

De katten nestelen dicht bij hun kittens.
Die Katzen schmiegen sich nahe an ihre Jungkatzen.

Dat is wat hij in New York komt doen: nestelen.
Deshalb kam er nach New York. Er nistet.

deeltjes die zich in de longen zouden nestelen.
Partikel, die sich auf den Lungen festsetzen würden.

We zijn aan het nestelen.
Das ist ein Nest.

Die Hep-V-vampiers zullen nestelen.
Diese Hep-V Vampire werden sich einnisten.

Voor eens, ik me wou nestelen.
Dabei wollte ich mich zum ersten Mal binden.

Meeuwen, nestelen.
Seemöwen, die nisten.

Niks meer. Meeuwen, nestelen.
Sonst nichts. Seemöwen, die nisten.

En sommige van de vervalproducten nestelen zich in de longen, dus de werking van dit orgaan is verbroken,
Und einige der Zerfallsprodukte setzen sich in der Lunge ab, so dass die Funktion dieses Organs unterbrochen wird,