BRIGADEN - vertaling in Nederlands

• brigades
• de brigades
• brigade

Voorbeelden van het gebruik van Brigaden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie Baader-Meinhof oder die Roten Brigaden, Mafia.
Zoals Baader-Meinhof of de Rode Brigades of de Maffia.

So waren die Roten Brigaden.
De Rode Brigades zijn veel te ernstig.

Die Roten Brigaden sprechen von einem Verfahren, Darf ich?
Mag ik? De Rode Brigades zeggen dat hem een proces boven het hoofd hangt?

Gut. Er ist der beste Saboteur der Internationalen Brigaden.
Dit is de beste saboteur van de Brigades.

Hätten sie es am 16. Ja… warum? Wenn die Roten Brigaden ihn hätten töten wollen.
Als de Rode Brigades hem hadden willen vermoorden, hadden ze dat meteen gedaan.

Er hat das Lied der Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg verfasst.
Dit lied werd ook internationaal bekend via de Internationale Brigades tijdens de Spaanse Burgeroorlog.

Die Roten Brigaden sagten, er würde sich einmal pro Woche waschen.
De Rode Brigades beweerde dat hij zich een keer per week waste.

Die Brigaden waren Korps und anderen höheren Kommandostellen direkt unterstellt.
De bevelhebbers waren brigadegeneraals en hogere geplaatste generaals.

Die Roten Brigaden haben die Mitteilung Nr.
De Rode Brigades hebben een zevende bericht uitgevaardigd.

Sind auf dem Weg hierher. Brigaden aus der ganzen Provinz.
Er zijn korpsen uit de hele provincie onderweg naar de brand.

Die Roten Brigaden veröffentlichten noch eine Mitteilung.
De Rode Brigades hebben een flyer gepubliceerd.

In Italien gibt es die Roten Brigaden, in Spanien die ETA.
In Italië heb je de Rode Brigades, in Spanje de ETA.

Das war, als die Roten Brigaden Aldo Moro entführt haben.
Het was toen de Rode Brigades Aldo Moro hadden ontvoerd.

Selbst der Papst forderte die Roten Brigaden dazu auf.
De Paus riep de Rode Brigades persoonlijk op….

zahlreiche Grünbücher schreiben und neue Brigaden aufstellen.
talrijke groenboeken gaan schrijven en nieuwe brigades oprichten.

Wenn sie Geheimnisse wollten, die Roten Brigaden… mit mir hätten sie ein Jahr lang reden können.
Als de Rode Brigades geheimen hadden willen horen, hadden me nog wel een jaar kunnen uithoren.

Von 1936 bis 1939 kämpfte er in den Reihen der Internationalen Brigaden in Spanien.
Van 1936 tot 1939 vocht hij aan de kant van de Internationale Brigades in de Spaanse Burgeroorlog.

Dabei weiß man seit 1981, daß Verbindungen zwischen den Roten Brigaden, der Roten-Armee-Fraktion und der Action Directe beste hen.
Toch zijn de banden tussen de Rode Brigade, de RAF en Action Directe al sinds 1981 bekend.

Die wir von den Universitäten kannten. Wir initiierten einen Dialog der Roten Brigaden, also Bettino Craxi und ich, mit den engsten Verbündeten der Mitglieder.
We gingen de dialoog aan…… de Rode Brigades stonden, die ikzelf en Bettino Craxi…… met degenen die het dichtst bij…… vrij goed kenden vanuit de universiteit.

Von 1937 bis 1939 nahm er als Infanterist auf Seiten der Internationalen Brigaden am Spanischen Bürgerkrieg teil.
Van 1937 tot 1939 nam hij als vrijwilliger in de Internationale Brigades deel aan de Spaanse Burgeroorlog.