BYZANZ - vertaling in Nederlands

• byzantium
• byzantijnse rijk
• de byzantijnen
• constantinopel

Voorbeelden van het gebruik van Byzanz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Friedensvertrag mit Byzanz hielt bis 1175, als Kilidsch Arslan sich weigerte, vor kurzem von den Danischmenden erobertes Gebiet an Manuel abzutreten.
Het vredesverdrag met de Byzantijnen duurde tot 1175, toen Kilij Arslan weigerde om de veroverde gebieden van de Danisjmenden over te dragen aan Manuel I Komnenos.

Unter al-Akhal(1017-1037) verschärften sich die dynastischen Auseinandersetzungen, wobei sich die Parteien mit Byzanz bzw. den Ziriden verbündeten.
Onder emir al-Akhal(1017-1037) namen de dynastieke conflicten toe, doordat facties binnen de familie zich aansloten bij de Byzantijnen en de Ziriden.

Ein erneuter Krieg mit Byzanz konnte gerade noch durch die Vermittlung des Königs von Jerusalem, Amalrich I., vermieden werden.
Shawar kon daarmee niet instemmen en wendde zich tot aartsvijand Amalrik I van Jeruzalem.

Vor der Eroberung Byzanz durch die Osmanen, die Hamshen Armenierbewahrte den christlichen Glauben
Voor de verovering van Byzantium door de Ottomanen, de Hamshen Armeniërsbehield het christelijk geloof

zum Beginn der Neuzeit um das Jahr 1500, wobei auch Byzanz und die arabische Welt berücksichtigt werden.
oudheid tot ongeveer 1500, waarbij ook de Byzantijnse en de Arabische Wereld worden behandeld.

der kretische Emir Schuaib I.(Saipes) für ein Jahrzehnt gezwungen war, Byzanz Tribut zu zahlen.
de emir van Kreta Saipes werd gedwongen om een eerbetoon aan Constantinopel te betalen voor ongeveer een decennium.

Das Milesische System ist ein Zahlensystem, das im antiken Griechenland sowie in Byzanz verwendet wurde.
De draaibank is een zeer oude machine die al gebruikt werd in Assyrie en het klassieke Griekenland.

Seinem Sohn Mstislawu Groß gelang es noch, polowzew zu siegen und, ihre Fürsten zu Byzanz(1129) abzuschicken.
Ernaar zoon Mstislavu Great regelde anders om polovtsev te overwinnen en om hun vorsten in Byzantijnse Rijk te zenden1129.

Zwar wurde Ptolemäus' Katalog in der arabischen Welt und Byzanz bewahrt, aber erst mit den Messungen von Astronomen
Weliswaar is de catalogus van Ptolemaeus in de Arabische wereld en in het Byzantijnse Rijk bewaard gebleven, maar pas door de metingen van astronomen

des letzten Kaisers von Byzanz, im Moskauer Kreml geboren.
een nicht van Constantijn XI Palaiologos, de laatste keizer van het Byzantijnse Rijk.

Römisches Reich, Byzanz)), Figueres,
Romeinse, Byzantijnse)), Figueres,

in mittelalterlichem Tawrike war damit verbunden, dass im Norden des Besitzes Byzanz die Chasaren erschienen sind,
bloem vinodeliya in middeleeuwse Tavrike werd verbonden aan wat op de benoorden de eigenaarschap van Byzantijnse Rijk scheen khazary,

zum Teil auf dem nördlichen Balkan an der Grenze zu Byzanz.
gedeeltelijk op de noordelijke Balkan aan de grens naar Byzanz.

Byzanz? Wo ist das?
Byzantium, waar ligt dat?

Oder Byzanz oder die verfluchte 13. Boule.
En die verrekte dertien stappen. Boules, of Byzantium.

Die Verhandlungen mit Byzanz wurden kurz vor Ottos Tod erfolgreich beendet.
De onderhandelingen met Byzantium zouden pas kort voor Otto's dood tot een succesvolle afsluiting komen.

sein Sohn Chosrau II. floh nach Byzanz.
zijn zoon Khusro II vluchtte naar Byzantium.

St. Pantaleon in Köln ist die älteste Pantaleonskirche westlich von Byzanz.
Het is de oudste kerk van de Sint-Pantaleoncultus ten westen van Byzantium.

Es war bereits im 5. Jahrhundert ein Vorort von Byzanz.
In de vijfde eeuw leefde er een gemeenschap van Byzantijnse monniken.

Oder Byzanz. wir sind eine Art Stadtstaat, wie das Florenz der Renaissance.
Zoals Firenze in de renaissance, of Byzantium.