CONSTANTINOPEL - vertaling in Duits

• Konstantinopel
• Konstantinopolise
• Constantinople
• Konstantinopels
• Byzanz

Voorbeelden van het gebruik van Constantinopel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zond diens afgehakte hoofd naar Constantinopel.
Zeichen seiner Ergebenheit nach Istanbul.

Germanus keerde terug naar Constantinopel.
Stephan in Konstantinopel wieder auf.

In Alaşehir voeren de Duitsers per schip terug naar Constantinopel.
Ab Gottlieben mit dem Schiff nach Konstanz.

Ik wilde terug naar Constantinopel.
Ich wollte zurück nach Konstantinopel.

attributen aan deze zijde van Constantinopel.
Beste Auswahl an Vogelschmuck und Geflügel-Zubehör.

papa ambassadeur wil worden in Constantinopel?
Papa gern Botschafter in Konstantinopel werden würde?

Ten westen van Constantinopel.
Westlich von Konstantinopel.

In een paleis in Constantinopel belandde.
Zum Palast in Konstantinopel.

Ik was onderweg naar Constantinopel.
Ich war auf dem Weg nach Konstantinopel.

Ik dacht dat we misschien kort in Venetië konden ankeren…… voor Constantinopel.
Ich dachte, wir könnten kurz in Venedig vor Anker gehen, vor Konstantinopel.

Hij is van de keizer van Constantinopel.
Es ist vom Kaiser in Konstantinopel.

In 'n hut in de bossen net buiten Constantinopel.
Sie lebt in einer Hütte im Wald außerhalb von Konstantinopel.

Constantinopel gaf geestelijke autoriteit over westelijk Turkije
Gab Konstantinopolise geistigen Berechtigung Überschuß die Westtürkei

De patriarch van Constantinopel kreeg burgerlijke macht over christenen die in het Ottomaanse rijk leefden.
Dem Patriarch von Konstantinopolise wurde Zivilberechtigung über den Christen gegeben, die im Ottomanreich leben.

Hun routes doorgegeven via de Dnjepr zuiden naar Constantinopel, waarop zij verricht tal van invallen.
Ihre Routen ging durch den Dnjepr Süden nach Constantinople, auf denen trugen sie zahlreiche Razzien.

Terug in Constantinopel worden de veldheren het slachtoffer van een intrige
Zurück in Byzanz wurden die drei Feldherren Opfer einer Intrige

Een groot leger onder leiding van Godfrey van Bouillon werd in Constantinopel verzameld om deze missie uit te voeren.
Eine sehr große Armee, die von Godfrey der Fleischbrühe geführt wurde, wurde in Konstantinopolise zusammengebaut, um diese Mission durchzuführen.

Sinds Constantius II genoot de Senaat van Constantinopel daarbij dezelfde voorrechten als de senatoren van Rome.
Seit Constantius II. genoss der Senat Konstantinopels dabei dieselben Vorrechte wie jener Roms.

Tijdens de plundering van Constantinopel door de Vierde Kruistocht in 1204, werd het naar Athene gebracht
Bei der Plünderung Konstantinopels durch den Vierten Kreuzzug im Jahre 1204 wurde er nach Athen gebracht

Johannes Malalas(Grieks: Ἰωάννης Μαλάλας)(Antiochië, ~490- Constantinopel, ~570)- Malalas is Syrisch voor redenaar- was een Byzantijns geschiedschrijver uit de late oudheid.
Johannes Malalas(Malálas syrisch für Rhetor;* um 490 in Antiochia am Orontes, Syrien;† nach 570 in Konstantinopel) war ein oströmischer Historiker der ausgehenden Spätantike.