ASSYRIE - vertaling in Duits

• Assyrien
• Assur

Voorbeelden van het gebruik van Assyrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

koning van Assyrie; en Hosea werd zijn knecht,
der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan,

En Ik zal u uit de hand des konings van Assyrie verlossen, mitsgaders deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.
Und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

Efraim zal weder tot Egypte keren, en zij zullen in Assyrie het onreine eten.
Ephraim muss wieder nach Aegypten und muss in Assyrien Unreines essen, wo sie dem HERRN kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun koennen.

Want de koning van Assyrie toog op in het ganse land;
Nämlich der König von Assyrien zog über das ganze Land

de koning van Assyrie: Wat vertrouwen is dit,
der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz,

des konings van Assyrie!
des Königs von Assyrien!

de koning van Assyrie: Wat vertrouwen is dit,
der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen,

des konings van Assyrie!
des Koenigs von Assyrien!

Zo hoorde de koning van Assyrie naar hem; want de koning van Assyrie toog op tegen Damaskus,
Und der König von Assyrien gehorchte ihm und zog herauf gen Damaskus und gewann es

daartoe viel hij af van den koning van Assyrie, dat hij hem niet diende.
Dazu ward er abtrünnig vom König von Assyrien und war ihm nicht untertan.

hetwelk hij den koning van Assyrie gaf; maar hij hielp hem niet.
gab es dem Koenig von Assyrien; aber es half ihm nichts.

Jeruzalem zal in de hand deskonings van Assyrie niet gegeven worden.
Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden.

In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie,
Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien

Toen gebood de koning van Assyrie, zeggende: Brengt een der priesteren daarheen,
Da befahl der König von Assyrien und sprach: Bringt einen der Priester dahin,

Daarom bracht de HEERE over hen de krijgsoversten, die de koning van Assyrie had, dewelke Manasse gevangen namen onder de doornen;
Darum ließ der HERR über sie kommen die Fürsten des Heeres des Königs von Assyrien, die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und banden ihn mit Ketten

die ulieden overgebleven zijn uit de hand der koningen van Assyrie.
die noch übrig unter euch sind aus der Hand Hand der Könige von Assyrien.

en gafdat aan de koning van Assyrie.
gab sie dem König von Assyrien.

waarmede Mij de dienaars des konings van Assyrie gelasterd hebben.
mit welchen mich die Knechte des Koenigs von Assyrien geschmaeht haben.

zal u uit de hand des konings van Assyrie verlossen, mitsgaders deze stad;
diese Stadt erretten von dem König von Assyrien und diese Stadt beschirmen um meinetwillen

waarmede Mij de dienaars van den koning van Assyrie gelasterd hebben.
womit mich die Knechte des Koenigs von Assyrien gelaestert haben.