ASSYRIE - vertaling in Nederlands

• assyrie
• assyrië
• assur

Voorbeelden van het gebruik van Assyrie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
waarmede Mij de dienaars van den koning van Assyrie gelasterd hebben.

l'Éternel les avait réjouis en disposant le roi d'Assyrie à les soutenir dans l'oeuvre de la maison de Dieu,
de HEERE had hen verblijd, en het hart des konings van Assur tot hen gewend, om hun handen te sterken in het huis Gods,

ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
op Welken gij vertrouwt, zeggende: Jeruzalem zal in de hand des konings van Assyrie niet gegeven worden.

notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d'Assyrie?
u wel zal verlossen uit de macht van de koning van Assyrië!

on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
de koning van Assur Damascus en Samaria zal verslaan en hun rijkdommen zal bemachtigen.

reste échappé de la main des rois d'Assyrie.
die ulieden overgebleven zijn uit de handder koningen van Assyrie.

Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
Heeft een god van een ander volk ooit gezegevierd over de legers van de koning van Assur?

son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.
zijn land net zo straffen als de koning van Assyrië.

roi d'Assyrie.
den koning van Assyrie.

Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
de HERE zegt:' Laat u niet van de wijs brengen door de woorden van de dienaar van de koning van Assur.

Et du pays d'Assyrie, comme une colombe. Et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.
duiven aanwieken uit Assyrië. Ik zal hen veilig naar huis brengen", belooft de HERE.

par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé.
waarmede Mij de dienaars van den koning van Assyrie gelasterd hebben.

J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.
de God van Israël zegt:' Dit is mijn antwoord op uw gebed tegen koning Sanherib van Assur.

En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.
Te dien dage zal er een gebaande weg wezen van Egypte in Assyrie, dat de Assyriers in Egypte, en de Egyptenaars in Assyrie komen zullen; en de Egyptenaars zullen met de Assyriers den Heere dienen.

il l'avait envoyé en don au Roi d'Assyrie.
des konings gevonden werd, en hij zond den koning van Assyrie een geschenk.

il l'envoya en présent au roi d'Assyrie.
hij zond den koning van Assyrie een geschenk.

L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
De HEERE zal ons zekerlijk redden; deze stad zal niet in de hand des konings van Assyrie gegeven worden.

parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi,
alzo zegt de koning van Assyrie: Handelt met mij door een geschenk,

roi d'Assyrie, disant: Je suis ton serviteur
den koning van Assyrie, zeggende: Ik ben uw knecht

Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée, qui avait envoyé des messagers à So, roi d'Égypte, et qui ne payait plus annuellement le tribut au roi d'Assyrie. Le roi d'Assyrie le fit enfermer et enchaîner dans une prison.
Koning Hosea smeedde echter een complot tegen de koning van Assyrië, door koning So van Egypte te vragen hem te helpen bij het afschudden van de Assyrische overheersing. Deze samenzwering kwam echter aan het licht toen hij weigerde de jaarlijkse belasting aan Assyrië te betalen. De koning van Assyrië nam hem toen gevangen en sloot hem in de boeien.