CASSIUS - vertaling in Nederlands

• cassius

Voorbeelden van het gebruik van Cassius in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach der von Cassius Dio mitgeteilten Schätzung des Macrinus verursachte allein die Solderhöhung Caracallas einen jährlichen Mehraufwand von 280 Millionen Sesterzen, das heißt 70 Millionen Denaren.
Volgens een door Cassius Dio overgeleverde schatting van Macrinus veroorzaakte de verhoging van de soldij door Caracalla alleen al een extra jaarlijkse kostenpost van 280 miljoen sestertiën, dat wil zeggen 70 miljoen denarii.

diaconus et abbas der Märtyrerkirche Cassius und Florentius(heute Bonner Münsterkirche) genannt wird.
in dewelke hij als diaconus et abbas van de Martelarenkerk Cassius en Florentius(huidige Munster van Bonn) wordt genoemd.

In Bonn wurden zur Mitte des 11. Jahrhunderts beim Neubau der dortigen Kirche drei Steinsärge entdeckt, von denen man zwei Cassius und Florentius, den dritten aber dem nun zu den Bonner Märtyrern gezählten Mallosus zurechnete.
Bij de nieuwbouw ontdekte men ook drie graven, waarvan men er twee toedichtte aan Cassius en Florentius en het derde aan de Bonner martelaar Malusius.

Danke, Cassius.
Bedankt, Cassius.

Bruder Cassius!
Broeder Cassius.

Cassius, bitte.
Cassius, alsjeblieft.

Cassius hatte Recht.
Cassius had gelijk.

Und Cassius Clay.
Cassius Clay ontwijkt 'm.

Ich bin Cassius X.
Ik heet Cassius X.

Dein Vater hieß Cassius.
Je vader heette Cassius.

Schau doch, Cassius.
Kijk om je heen, Cassius.

Dein Vater hieß Cassius.
Je vaders naam was Cassius.

Cassius ist fünfmaliger Champion.
Cassius is 5-voudig wereldkampioen.

Cassius Dio hingegen überlebt.
Maar Cassius Dio overleeft het.

Schau doch, Cassius.
Kijk op, Cassius.

Einstimmiger Sieger: Cassius Clay.
Winnaar na unanieme beslissing: Cassius Clay.

Es ist Cassius.
Dus je bent met Cassius.

Gefällt Ihnen Cassius Clay?
Vind je Cassius Clay leuk?

Es geht um Cassius Dawkins.
Het gaat om Cassius Dawkins.

Cassius war nicht grundlos hier.
Cassius had een reden dat hij hier was.