CLEVERES - vertaling in Nederlands

• slim
• slimme
• slims
• een clever

Voorbeelden van het gebruik van Cleveres in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Cleveres Bürschchen, unser Agent Burke.
Wat ben je toch slim, Agent Burke.

So ein cleveres Mädchen.
Je bent zo'n slimme meid.

Cleveres Kerlchen. Tut mir leid, wegen dieses Beinaheunfalls.
Sorry voor die bijna-botsing. Slim joch.

Sie waren so ein cleveres Mädchen.
Je was zo'n slimme jong ding.

Du bist ein cleveres Mädel.
Jij bent een slim meisje.

Du erschießt mich doch nicht, oder? Cleveres Mädchen!
Je schiet me toch niet neer na alles wat we hebben meegemaakt? Slimme meid!

Ja, aber ein cleveres und charmantes.
Maar wel een reuze slim en charmant zwijn.

Cleveres Mädchen! Du erschießt mich nicht, oder?
Je schiet me toch niet dood, hè? Slimme meid!

Cleveres Bürschchen. Wir liegen noch im Zeitplan?
Dus we zitten nog steeds op schema? Wat ben je slim.

Cleveres Mädchen! Du erschießt mich doch nicht, oder?
Je schiet me toch niet dood, hè? Slimme meid!

Und sie ist so ein cleveres kleines Ding.
En het is zo'n slim bijdehandje.

Zum Glück. Cleveres Bürschchen.
Godzijdank. Slimme jongen.

Cleveres Mädchen. Und wie kriegst du den großen Jungen da weg?
Hoe ga je die grote jongen daar weg halen? Slimme meid?

Wie konnte sie das wissen? Cleveres Mädchen?
Slimme meid. Maar hoe wist ze dat?

Cleveres Mädchen. Und wie kriegst du den großen Jungen da weg?
Slimme meid.-Hoe zorg je dat die reus weggaat?

Ich erwartete nur nicht etwas so… Cleveres?
Slims? Maar ik verwachtte niet zoiets?

Du erschießt mich doch nicht, oder? Cleveres Mädchen!
Slimme meid. Je gaat me toch niet neerschieten na alles wat we meegemaakt hebben?

Sag irgendwas Cleveres.
Zeg iets slims.

Ich wollte jemand Cleveres, darum solltest du mit.
Ik wilde het slim aanpakken, Rita, dat is de reden waarom ik jou heb gekozen.

Julie! Cleveres Mädchen.
Julie. Slimme meid.