SLIMS - vertaling in Duits

• Schlaues
• slims
• Kluges
• Cleveres

Voorbeelden van het gebruik van Slims in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar, schat, net als Virginia Slims.
Aber, Baby, wie Virginia Slims.

Doe eens wat slims.
Mach was Schlaues.

Dan lijken mijn handen groter. Virginia Slims?
Virginia Slims? Dadurch sehen meine Hände größer aus?

Toe maar, zeg iets slims.
Sag etwas Kluges. Nur zu.

Riley doet iets slims met de computer.
Riley ist hier, er macht etwas Schlaues mit dem PC.

Doe iets slims.
Tu etwas Kluges.

geef me een knipoog als ze iets slims zeggen.
blinzelst du mir zu, falls sie etwas Schlaues gesagt haben.

Heeft er nog iemand iets slims te zeggen?
Hat sonst jemand etwas Schlaues zu sagen?

De waarheid of iets slims?
Die Wahrheit oder irgendwas Schlaues?

Zei ik iets slims?
Sagte ich etwas Schlaues?

Ik dacht dat ik voor de verandering eens iets slims deed.
Ich dachte, ich mache ausnahmsweise mal etwas Schlaues.

Reilly doet hier iets slims met de computer.
Riley ist hier, er macht etwas Schlaues mit dem PC.

Jij zei iets slims.
Du hast etwas Schlaues gesagt.

Luke, doe iets slims met je leven.
Luke. Stell etwas schlaues mit deinem Leben an.

Iets slims of iets heel doms.
Er ist sehr schlau oder sehr dumm.

Iets slims of iets heel doms.
Er ist entweder sehr schlau oder sehr dumm.

Mijn universele vertaler kan niks slims van jullie taal maken.
Durch meinen Universalübersetzer klingt eure Sprache leider auch nicht cleverer.

Eindelijk zeg je wat slims.
Endlich sagst du was Intelligentes.

We werden aangevallen door iets heel slims en erg gevaarlijk.
Wir wurden von etwas sehr Schlauem und sehr Gefährlichem angegriffen.

Maar als je iedereen daar verslaat trek je South Dakota Slims aandacht.
Aber du musst jeden hier schlagen, bis dich South Dakota Slim bemerkt.