SCHLAU - vertaling in Nederlands

• slim
• sluw
• verstandig
• bijdehand
• slimme
• slimste
• sluwe
• bijdehandje

Voorbeelden van het gebruik van Schlau in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er war schlau genug, sich zu opfern.
Hij was slim genoeg om zichzelf op te offeren.

Vielleicht. Aber sie ist äußerst schlau.
Misschien. Maar ze is heel sluw.

Schlau, uns auszutricksen.
Slimme truc van je.

Er ist schlau.
Het is een bijdehandje.

Ich glaube, du bist die Schlauste der Familie. Das ist schlau.
Dat is slim. Ik denk dat je de slimste bent in de familie.

Und wenn du schlau wärst, hättest du das auch.
En als je verstandig was zou jij dat ook zijn.

Und diese Vegas-Geschichte klingt schlau.
Dat gedoe met Vegas klinkt slim.

Warum Fuchs? Weil Füchse schlau sind.
Waarom"Vos"? Omdat vossen sluw zijn.

Aber werd nicht zu schlau.
Niet te bijdehand worden.

Schlau oder dumm, gut oder schlecht.
Gekke, slimme, slechte en goede mensen.

Herzchen…- Er ist schlau.
Het is een bijdehandje. Schat.

Du warst nie besonders schlau.
Je was nooit de slimste.

Sei schlau, Mama Laurie. Laurie.
Wees verstandig, mama Laurie. Laurie.

Die sehen zu schlau aus.
Ze lijken me te slim voor levenslang.

Schlau sind Sie.
Wat ben jij sluw.

Tu nicht so schlau… nach alledem.
Doe niet zo bijdehand.

Sehr schlau, Miss Mills. Ein guter Versuch.
Een dappere, slimme poging, mevrouw Mills.

Herzchen…- Er ist schlau.
Schat.- Het is een bijdehandje.

Hallo. Sehr schlau, dass Sie so vorsichtig sind.
Heel verstandig dat u voorzichtig bent.- Hallo.

Ich sagte nicht, dass er schlau war, Agent Gibbs.
Ik zei niet dat hij slim was, agent Gibbs.