BIJDEHAND - vertaling in Duits

• Klugscheißer
• schlau
• frech
• clever
• vorlaut
• klug
• neunmalklug
• Schlaumeier
• besserwisserisch

Voorbeelden van het gebruik van Bijdehand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doe niet zo bijdehand.
Seien Sie nicht so vorlaut.

Jezus! Je moet eens ophouden altijd zo bijdehand te zijn.
Jesus, Molly, du musst aufhören, immer so ein Klugscheißer zu sein.

Ze vindt dat ik te bijdehand ben.
Sie denkt, ich bin viel zu klug.

Meiden, jullie zijn te bijdehand.
Mädels, ihr seid clever.

Doe niet zo bijdehand.
Tu nicht so schlau… nach alledem.

Nee.-Misschien. Jongedame, niet zo bijdehand.
Vielleicht. -Nein. Junge Dame, sei nicht so neunmalklug.

Vergeet niet bijdehand.
Besserwisserisch nicht zu vergessen.

Niet zo bijdehand.
Sei nicht so frech.

Waarom doe je altijd zo bijdehand?
Warum bist du immer so ein Klugscheißer?

Nu ben je niet zo bijdehand.
So, jetzt mal nicht so vorlaut.

Ik weet niet of je te bijdehand bent of te dom.
Ob du zu clever oder zu dumm bist.

Dit had je niet verwacht toch? Erg bijdehand.
Sehr schlau. Hast du damit gerechnet?

Maar ik ben bijdehand.
Aber ich bin ein Schlaumeier.

Je deed altijd zo bijdehand.
Ihr habt immer so klug getan.

Niet zo bijdehand.
Nicht so neunmalklug.

Ik was bijdehand.
Ich war frech.

Dat klonk bijdehand.
Das klang wie ein Klugscheißer.

Ja, het is heel erg bijdehand.
Ja, nein, das ist wirklich sehr clever.

Daar is ze iets te bijdehand voor.
Sie ist bisschen zu besserwisserisch.

Erg bijdehand.
Sehr schlau.