SO FRECH - vertaling in Nederlands

• zo brutaal
• zo bijdehand
• zo ondeugend
• zo stout
• zo arrogant
• zo vervelend

Voorbeelden van het gebruik van So frech in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie kannst du es wagen, so frech zu sein?
Hoe durf je je zo brutaal te gedragen?

Seit wann bist du so frech?
Sinds wanneer ben jij zo brutaal?

Guck nicht so frech!
Kijk niet zo brutaal.

Sei nicht so frech, Matilde.
Niet zo stout, Matilde.

Sei nicht so frech, Wujing.
Niet zo grappig, Wujing.

Sei das nächste Mal nicht so frech, Schätzchen.
De volgende keer niet zo slim doen, lieverd.

Denn so frech wie sie ist- so lieb kann sie auch sein;o.
Want zo frech als ze is, zo lief kan ze ook zijn;o.

Sei mal nicht so frech mit deinen dunklen Haaren und deinem Stolz.
Doe niet zo gek met je donkere haar en je trotse gedrag.

Sei nicht so frech zu deiner Mutter.
Praat niet zo tegen je moeder.

Wäre er nicht so frech….
Als hij niet zo brutaal was….

Ich bin nicht so frech wie er.
Maar ik heb niet zo'n brutale kop als hij.

Ist sie so frech wie meine? -Ja.
Is ze net zo brutaal als de mijne? -Ja.

Sei nicht so frech.
Niet zo snibbig.

Ich war so frech zu ihr.
Ik was zo gemeen tegen haar.

Nicht so frech.
Niet zo onbeschoft.

Wann bist du eigentlich so frech geworden?- Bitte?
Alsjeblieft.- Sinds wanneer ben je zo onbeleefd geworden?

Dann sind sie nicht mehr so frech.
Dan doen ze niet meer zo stoer.

sind so frech und voller Zorn.
ze zijn zo onbezonnen en vol woede.

Marie-France, sei nicht so frech.
Marie-France, wees niet zo'n kreng.

Marie-France, sei nicht so frech.
Marie-France, niet zo kattig.