BIJDEHAND - vertaling in Frans

• malin
• intelligent
• maligne

Voorbeelden van het gebruik van Bijdehand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is te bijdehand.
Il est trop vif.

Die niet bijdehand.
Mais ne faites pas la maligne.

Nad, nog steeds bijdehand.
Nad! Toujours un enfoiré!

Wordt niet bijdehand.
Fais pas le malin.

ik bedoel het niet belerend of bijdehand.
sans vouloir paraître didactique ou facétieux.

Nee, daarvóór. Bijdehand creditpoesje.
Non, avant ça, mystérieuse petite fouineuse.

Luister, bijdehand.
Ecoute, petit malin.

Die meid wordt te bijdehand.
Cette dame devient trop adorable.

Ben je altijd zo bijdehand?
Vous êtes toujours aussi drôle?

Hij was heel bijdehand, heel energiek…
Il était très intelligent, très intense…

Niemand houdt van een bijdehandje.
Personne n'aime les petits futés.

Dat weet ik wel, bijdehandje.
Je sais, petit voyou.

Je bent een bijdehandje.
Vous êtes une grosse maligne.

Ze worden ook weleens"De bijdehandjes" genoemd.
Ils sont aussi parfois nommés« basculeurs».

Russel hier is wel een bijdehandje… maar hij is in orde en je kunt hem vertrouwen.
Tu sais, Russel, il fait le malin, mais il est réglo si tu peux le payer.

Nou, bijdehandje, het was niet tof van je om te verdwijnen.
Eh bien la fille, c'est pas des coups à faire de disparaître comme ça.

Ik ben niet bijdehand.
Fais pas ton malin.

Gromit, bijdehand mormel!
Gromit! Génial cabot!

Niet zo bijdehand.
Ne faites pas le malin.

Ga je bijdehand doen?
Tu fais le malin?