PETIT MALIN - vertaling in Nederlands

• wijsneus
• slimmerik
• slimme jongen
• bijdehand
• slimmerd
• grapjas

Voorbeelden van het gebruik van Petit malin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

T'es mort, petit malin!
Jij bent dood, slimmerik.

Et vous, petit malin?
En jij, wijsneus?

C'est vrais. Avez vous quelque chose a dire à ce sujet, petit malin?
Heb je daar iets tegen te zeggen, slimme jongen?

C'est qui le petit malin, maintenant?
Wie is er nu de slimmerik?

T'es jeune, t'es nouveau ici et t'es un petit malin.
Je bent jong, niet van hier en je bent een wijsneus.

Je ne parle pas de ça, petit malin.
Daar heb ik het niet over, slimmerik.

C'est valable pour vous aussi, le petit malin.
Dat geld ook voor jou, wijsneus.

Oui, elle est ici, petit malin.
Ja, ze is hier al de hele tijd, wijsneus.

Qui est la cible, petit malin?
Wie is het doelwit, wijsneus?

Trafiquant d'armes et petit malin.
Een wapenhandelaar en een bijdehandje.

C'est un petit malin.
Hij is zo'n bijdehandje.

Désolé, petit malin, mais t'as signé une décharge.
Jammer, slimmerik. Je hebt een afstandsverklaring getekend.

Petit malin.
Jij kleine deugniet.

Petit malin.
Heel slim.

Anxieux petit malin.
Angstige kleine jongen.

Un vieux druide, un petit malin et un gros ahuri?
Een oude druide, een kleine slimme en een dikke domoor?

Surveille ton langage, petit malin.
Zie wat je zegt, kleine wijsneus.

Tu es viré, petit malin!
Je kan vertrekken, grappenmaker.

No, no, no, no. je pense que tu es un petit malin, pas un idiot Ecoute… je me suis mal exprimé.
Nee, ik denk dat je wijsneus bent, geen… dat kwam er verkeerd uit.

Le premier petit malin qui sort du rang s'en prend une dans la tête.
En de eerste slimmerik die zich misdraagt, krijgt een kogel door z'n kop.