BIJDEHAND - vertaling in Engels

• smart
• clever
• smartass
• wise guy
• cute
• glib
• wise ass
• wiseass
• mouthy
• caparzo
• wise-cracking
• a smart-arse

Voorbeelden van het gebruik van Bijdehand in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En wat moet ik de mensen zeggen, bijdehand?
And what shall I tell people, smartass?

In de show, bijdehand.
On the show, wiseass.

Je werd iets te bijdehand.
We took 150 off for you gettin' cute.

Luister, bijdehand.
Listen, wise ass.

Je zit aan me… Ik dacht dat je bijdehand was.
You're touching me… I thought you were smart.

Wees niet zo bijdehand.
Don't be such a wise guy.

Bedankt, bijdehand Amerikaans kind.
Thank you, mouthy American child.

Beter niet te bijdehand zijn in dit stadium, Matthew.
Best not to be glib at this time in the proceedings, Matthew.

Doe niet zo bijdehand, Barnaby.
Don't be clever, Barnaby.

Hé, niet zo bijdehand.
Hey, hey, hey. Nobody likes a smartass.

Door dit spel uit te maken, bijdehand.
By finishing this game, wiseass.

Die meid wordt te bijdehand.
That dame's getting too cute.

Niet zo bijdehand.
Don't try and be smart.

Door dit spel uit te maken, bijdehand.
By finishing this game, wise ass.

Liz. Wat bijdehand.
What a wise guy. Liz.

Ze waren bijdehand, extravagant. Ik leerde veel van ze.
They were wise-cracking, extravagant, and you always learned from them.

Dat is bijdehand.
That's clever.

Niet zo bijdehand.
Don't be a smartass.

Voor een Magiër… ben je best bijdehand.
For a Mage… you're pretty smart.

Welke andere? Schots, bijdehand.
Scottish, mouthy.-Which one?