VORLAUT - vertaling in Nederlands

• brutaal
• bijdehand
• grote mond
• grote bek

Voorbeelden van het gebruik van Vorlaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Na ja, manchmal bist du vielleicht n bisschen… vorlaut?
Nu ja, soms ben je een beetje vrijpostig.

Nicht so vorlaut!
Niet zoveel praatjes.

Es gibt einen Unterschied zwischen selbstbewusst und vorlaut.
Er is een verschil tussen zelfverzekerd en arrogant.

Manchmal bist du witzig oder vorlaut… oder nachdenklich.
Soms ben je de grappige of de luidruchtige.

Nicht so vorlaut.
Wees niet zo'n wijsneus.

Nun seid ihr nicht mehr so vorlaut, was?
Nu zijn jullie niet meer zo verwaand, hè?

Schon wieder bist du vorlaut.
Daar ga je weer met die brutale mond.

Sei nicht so vorlaut.
Wees niet zo bot.

Jetzt bist du nicht mehr so vorlaut, was?
Nu ben je niet zo stoer, hè?

Und dann ist sie auch noch so vorlaut.
En ze is ook zo familiair.

Auch nicht zu vorlaut. Aber nicht zu schüchtern.
Niet te brutaal, maar niet te verlegen,

Danke, vorlautes amerikanisches Kind.
Bedankt, bijdehand Amerikaans kind.

Mein vorlauter Neffe, er holt sich seine Energie von der Sonne.
Mijn luidruchtige neef, hij krijgt zijn energie van de zon.

Spiel hier nicht den vorlauten Affen.
Wees niet zo'n brutale aap.

Ich und mein vorlautes Mundwerk.
M'n grote mond.

Du bist wie ein vorlautes Kind, das etwas vor seiner Mutter verbirgt.
Je bent net een stout kind dat geheimen voor z'n moeder verbergt.

Oder von dem vorlauten Nigger Solomon?
Of van die brutale nikker, Solomon?

Vorlauten Mundwerk?
Mijn grote mond?

Halt dein vorlautes Maul.
Hou je grote bek dicht.

Ein vorlautes Kind, das auf meinem Schiff spielt.
Zo'n verwaand kind dat op mijn schip speelde.