COOPERATION - vertaling in Nederlands

• cooperation
• co-operation
• voor samenwerking
• coöperatie

Voorbeelden van het gebruik van Cooperation in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

vor allem der Foreign Policy Cooperation, deren Effektivität nicht durch Meinungsverschiedenheiten bezüglich Kuba beeinträchtigt werden soll.
en aan de doeltreffendheid van die samenwerking mag geen afbreuk worden gedaan door meningsverschillen over Cuba.

Die Anzahl der cooperirenden Arbeiter, oder die Stufenleiter der Cooperation, hängt also zunächst ab von der Grösse des Kapitals,
Het aantal samenwerkende arbeiders of de schaal van coöperatie is dus in de eerste plaats afhankelijk van de grootte van het kapitaal,

BC-NET: Business Cooperation Network Verbundnetz für Unternehmenskooperation.
Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen BCnet.

Practical Guide to Crossborder Cooperation. Gronau 1995.
lACE-Guide. Practical Guide to Crossborder Cooperation.

development and cooperation gibt. Das macht heute schon SECI.
development and cooperation vormt, moet ik zeggen dat de SECI dit al doet.

hat mit Unterstützung der Kommission den Leitfaden"Practical Guide to Cross-Border Cooperation herausgegeben.
zojuist een"Practical guide to cross border cooperation" gepubliceerd.

Im Pazifischen Ozean macht Papua-Neuguinea seit 1989 die im Rahmen der APEC(Asia Pacific Economic Cooperation) eingeleitete Liberalisierung mit.
In de Stille Oceaan neemt Papoea-Nieuw-Guinea sedert 1989 deel aan het liberaliseringsproces dat werd gestart in het kader van de APEC Asia Pacific Economie Cooperation.

Ähnliche Aktivitäten werden derzeit mit Unterstützung des„Welmec"(Western European Legal Metrology Cooperation) auf dem Gebiet der Meßtechnik durchgeführt.
Vergelijkbare werkzaamheden worden met steun van de„Welmec"(Western European Legal Metrology Cooperation) verricht op het gebied van de metrologie.

Academic and official statistics cooperation Sitzungspro tokoll eines internationalen Seminars(Bukarest 1998),
Academic and official statistics cooperation verslag van een internationaal seminar(Boekarest,

Gemeinschaftsbeitrag zur Durchführung des Eureka-Vorhabens Cosine(Cooperation for Open Systems Inter-Networking in Europe- Zusammenarbeit zur Vernetzung offener Systeme in Europa);
Deelname van de Gemeenschap aan de uitvoeringfase van het COSINE-project(Cooperation for Open Systems Inter-Networking in Europe) in EUREKA-verband;

Seit Anfang 2001 leistet die EBWE daher technische Hilfe aus Gebermitteln, die über den Mongolia Cooperation Fund zur Verfügung gestellt werden.
Sinds begin 2001 verleent de EBWO dan ook technische bijstand aan Mongolië. De Bank maakt daartoe gebruik van donorfondsen die beschikbaar zijn gesteld via het Mongolia Cooperation Fund.

The EC External Cooperation.
The EC External Cooperation Programmes.

das Business Cooperation Network(BC Net),
het Business Cooperation Network(BC Net)

Ministry of Foreign Affairs+ Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs- Ministerie van Buitenlandse Zaken+ Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking.
Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking- Ministry of Foreign Affairs + Directorate‑General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs.

Nach Polen und der Tschechoslowakei ist nun auch Ungarn seit dem 25 November 1992 dem BC NET(Business Cooperation Network Netz für Unternehmenskooperation) angeschlossen.
Na Polen en Tsjechoslowakije is sedert 25 november nu ook Hon garije aangesloten bij net BC net Business Cooperation Network netwerk voor zakelijke samenwerking.

BC Net(Business Cooperation Network) das erste europäische Netz zur Partnervermittlung für Unternehmen deckt alle Regio nen der Gemeinschaft
BC net(Business Cooperation Network)- het eerste Europese netwerk dat bedrijven helpt partners te zoeken- beslaat alle

Die Istanbuler Kooperationsinitiative(englisch Istanbul Cooperation Initiative (ICI))
Het Samenwerkingsinitiatief van Istanboel(Engels: Istanbul Cooperation Initiative, ICI)

Dem Business Cooperation Network(BC-Net), einer zentralen Datenbank der EG in Brüssel mit ca. 450„Korre spondenten" in allen EG-Ländern
Het Business Cooperation Network(BC-net), een cen trale databank van de Europese Gemeenschap in Brussel, met circa 450„correspondenten" in alle Lid-Staten

Die Euro Info Centres arbeiten sehr aktiv mit den Netzen BC Net(Business Cooperation Network) und BRE(Bureau de rapprochement des entreprises) zusammen.
De Euro Info Centres werken zeer actief samen met de BC Net(Business Cooperation Network) en BSO(Bureau voor samenwerking tus sen ondernemingen) netwerken.

Es sind eine enge Koordinierung(Strong Coordination) und die Einführung einer offenen Methode der Koordinierung(Open Method of Cooperation) zwischen den Mitgliedstaaten erforderlich.
Er is behoefte aan nauwe samenwerking tussen de lidstaten en aan de invoering van een open coördinatiemethode.