Voorbeelden van het gebruik van Dankes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
An dieser Stelle möchte ich zudem ein Wort des Dankes an die Industrie richten.
Ik wil ook graag op deze plaats een woord van dank aan de sector richten.Herr Präsident Giscard, ich möchte besonders an Sie ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung richten!
Voorzitter Giscard, met name tot u wil ik een woord van dank en waardering richten!Berichterstatterin.-(ES)-(ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einige Worte der Anerkennung, des Dankes und meine Glückwünsche gegenüber dem Küstenfischereisektor im Golf von Biskaya für sein verantwortungsvolles Handeln zum Ausdruck bringen.
Rapporteur.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik mij goed bewust ben van het verantwoorde gedrag van de kustvisserijsector in de Golf van Biskaje en hiervoor mijn dank en lof uitspreken.Ich möchte zunächst der griechischen Ratspräsidentschaft ein Wort des Dankes und der Anerkennung sagen, auch Ihnen persönlich,
beste collega's, om te beginnen wil ik mijn dank en waardering uitspreken voor het Griekse voorzitterschap,Deshalb will der„nationale“ Operator an diesem Tag wird sicherlich Worte des Dankes von den Experten hören,
Daarom is de"nationale" operator die dag zal zeker willen woorden van dankbaarheid van de deskundigen te horen,Ich möchte Ihnen, Frau Präsidentin, ein herzliches Wort des Dankes für unsere Fraktion sagen, dass Sie diese Sitzung einberufen haben,
Dankzij haar initiatief kunnen wij hier gezamenlijk onze diepe verbondenheidEs ist ein Tag des Dankes.
Het is een dag om dank te zeggen.Die Klingonen wären unseres Dankes sicher.
Het enige voordeel is onze dank.Verdient das nicht ein Wort des Dankes?
Verdient dat geen dankwoord?Aber bekomme ich ein Wort des Dankes?
Maar heb ik één woord van dank gehad?Geh schlafen und sei meines Dankes gewiss.
Ga naar bed, en aanvaard mijn dankbaarheid.Das tut weh. Und kein Wort des Dankes.
Und nicht ein Wort des Dankes von ihm. Alles!
Und ich habe noch kein Wort des Dankes vernommen.
En ik heb nog geen dankbaarheid gezien.Abgemacht. Als Zeichen meines Dankes opfere ich dir Kekse und Milch.
Als dank bied ik u deze koekjes en melk aan. Afgesproken.Ich möchte nur ein Wort des Dankes an den Kommissar richten.
Ik wil alleen op dit moment even een woord van dank richten tot de commissaris.Die meisten waren voll des Dankes für unsere Fürsorge und unser Mitgefühl.
Voor onze zorgzaamheid en medeleven. De meeste waren bedankjes.Also, wir wollen dir das hier als Zeichen unseres Dankes geben.
En dus geven we Frau Präsidentin! Ich möchte dem Herrn Kommissar ein Wort des Dankes aussprechen.
Voorzitter, ik wil een woord van dank richten tot de commissaris.In diesem Sinne ein herzliches Wort des Dankes und Ihnen persönlich gute Wünsche.
Daarom een hartelijk woord van dank en alle goeds voor u persoonlijk.
