DAS DOPING - vertaling in Nederlands

• doping
• dopinggebruik

Voorbeelden van het gebruik van Das doping in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

unsere Sportler vor der Gefahr, die das Doping für ihr Wohlergehen in moralischer und körperlicher Hinsicht darstellt, zu schützen.
onze sporters te beschermen tegen het gevaar van doping voor de lichamelijke en geestelijke gezondheid.

wurde- eine gemeinsame Entschließung verabschieden sollte, in der nicht nur das Doping verurteilt wird,
een gemeenschappelijke resolutie zou aannemen waarin niet alleen het gebruik van doping in de sport wordt veroordeeld,

Die Bekämpfung des Doping wird in zwei Schritten erfolgen.
Doping zal in twee fasen bestreden worden.

Im Jahr 2004 wurde er des Dopings überführt.
In 2004 bleek hij doping te hebben gebruikt.

World Rugby verfolgt hinsichtlich des Dopings im Rugby eine Null-Toleranz-Politik.
World Rugby heeft een nultolerantie betreffende doping in Rugby.

Der EWSA erkennt die Problematik des Dopings im Sport an.
Het EESC erkent in dat het gebruik van doping in de sport een probleem is.

Präsident des Rates zur Vorbeugung und Bekämpfung des Dopings.
Voorzitter van de Raad voor dopingpreventie en -bestrijding CPLD.

Eingehende Untersuchung der Ursachen für die starke Zunahme des Dopings.
Een grondige analyse van de oorzaken van de explosieve toename van dopingpraktijken.

Eingehende Untersuchung der Ursachen für die starke Zunahme des Dopings.
Een diepgaande analyse maken van de oorzaken van de explosieve toename van het dopinggebruik.

Und natürlich ist da noch die Frage des Doping- vielen Dank an Frau Zabell für ihren wunderbaren Bericht-, die mit der Gesundheit im Sport zusammenhängt.
En natuurlijk is er ook nog de kwestie doping- mijn dank aan mevrouw Zabell voor haar schitterende verslag- versus gezondheid in de sport.

die Sportorganisationen an den Ursachen für die starke Zunahme des Dopings ansetzen.
de sportorganisaties verzuimen de grondoorzaken van het toenemend dopinggebruik aan te pakken.

Als die Siegerin Irina Korschanenko einige Tage später des Dopings überführt wurde, erhielt Nadine Kleinert die Silbermedaille.
Toen een paar dagen later bleek dat de winnaar Irina Korschanenko doping had gebruikt, kreeg ze alsnog de zilveren medaille.

ebenso gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Dopings und die Koordinierung von Aktivitäten auf internationaler Ebene.
net als het bundelen van de krachten om doping te bestrijden en activiteiten op internationaal niveau te coördineren.

Derzeit sind die Möglichkeiten der Prävention und der Bekämpfung des Doping in den Mitgliedstaaten noch sehr unzureichend.
Op dit moment zijn de middelen om doping in de lidstaten te voorkomen en tegen te gaan volstrekt onvoldoende.

um die Jugendlichen in Europa von der Notwendigkeit der Bekämpfung des Doping zu überzeugen.
de samenwerking tussen Europese jongeren, om te zorgen dat zij zich achter de bestrijding van doping scharen.

Athleten über die Nebenwirkungen des Dopings zur Eindämmung dieses Problems beitragen.
sportvrouwen over de bijwerkingen van doping, dit probleem kunnen helpen verminderen.

Zugleich behandelten die Gesprächspartner Fragen des Dopings im Sport und der Zusammenarbeit im Bildungswesen,
Ook werd gesproken over doping in de sport en de samenwerking op onderwijsgebied,

in dem Zusammenhang hat er auf die Bedeutung des Kampfes gegen die Geißel des Doping hingewiesen.
in deze context heeft hij het belang onderstreept van de strijd tegen doping.

Kurze Zeit später gestand er das Doping.
Korte tijd later bekende Kohl het dopinggebruik.

Allein internationale Regeln werden es ermöglichen, effizient gegen das Doping vorzugehen.
Alleen internationale regels kunnen doping doeltreffend bestrijden.