DAS KONSORTIUM - vertaling in Nederlands

• het consortium
• het syndicaat

Voorbeelden van het gebruik van Das konsortium in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Konsortium SLM/BBC/MFO/SAAS gewann die Ausschreibung
Een consortium van SLM/BBC/MFO/SAAS won de uitschrijving

Das Konsortium THV DIALINK aus CEI-De Meyer(BAM), MBG, Wayss& Freytag,
De werken werden uitgevoerd door Locobouw, een consortium bestaande uit de bouwbedrijven MBG,

Wir haben das Konsortium von Atos Worldgrid
We hebben gekozen voor het consortium van Atos Worldgrid

Darüber hinaus kann das Konsortium eine Hochschuleinrichtung aus einem G24-Land, das nicht der EG angehört.
Daarnaast kan één instelling voor hoger onderwijs uit een niet tot de EG behorend G24-land deel uitmaken van het consortium.

eine Ausnahme bildet das Konsortium zur Erschließung der drei Ölfelder am Kaspischen Meer.
enige uitzondering de investeringen van het consortium voor de ontginning van de drie olievelden van de Kaspische Zee.

Hervorgehoben sind Anteile an Oriental Bay Exports… die zur Loros Incorporated gehören, die das Konsortium besitzt… dem der Angeklagte Corbin Fries zugehörig ist.
De gemarkeerde gedeeltes zijn aandelen in Oriental Bay Exports… dat van Loros Incorporated is, dat van een consortium is… waar de aangeklaagde, Corbin Fries, tot behoort.

In Turin(13) trug die Tat sache, daß das Konsortium gebildet wurde, um Vorschläge aus der Öffentlichkeit zu bearbeiten,
Droeg het feit dat het syndicaat werd opgericht om kommentaren van het publiek te verwerken

Im Jahre 1970 schlug das Konsortium für industrielle Ent wicklung in Zentral sardinien als Teil einer neuen Wirt schaftsstrategie für das Gebiet ein viele Schwerpunkte umfassendes System zur industriellen Entwicklung vor, um eine weitere Abwanderung in die Städte zu verhindern.
In 1970 stelde het Centrale Sardinische Industriële Ontwikkelings Syndicaat als deel van een nieuwe economische strategie voor het gebied een verspreid patroon van industriële ontwikkeling voor het ge bied voor ter voorkoming van verdere migratie naar de steden.

Das Konsortium wird von der Regionalregierung Asturiens und den Kommunen finanziert, die hierfür vor allem Mittel
Financiering liet consortium wordt gefinancierd door de regionale regering van Asturie

Das Konsortium wird kontinuierlich in einem offenen und transparenten Prozess auf alle Interessengruppen zugehen,
Het NSWPH-consortium zal belanghebbenden in 2018 opnieuw benaderen voor nader overleg in een open

Zu der Realisierung der Ausstellung hat auch das Konsortium'Il Cappello di Firenze'("Der Hut von Florenz"),
Aan het tot stand komen van de expositie heeft tevens het Consorzio Il Cappello di Firenze meegewerkt.

auf die Tätigkeiten in Übereinstimmung mit dem Vertrag und den Beschlüssen, die das Konsortium gemäß den in der Konsortialvereinbarung festgelegten internen Verfahren fasst.
over de deelnemers en activiteiten conform het contract en door het consortium genomen besluiten volgens de interne procedures die in de consortiumovereenkomst zijn vastgelegd.

Entwicklung erfordern; aus diesem Grund bringt jeder der für die Teilnahme am KONFEKT-Projekt gewählten Partner sein einzigartiges Know-how in das Konsortium ein.
Daarom brengt elke partner die is geselecteerd om deel te nemen aan het KONFEKT-project zijn unieke expertise in bij dit consortium.

französischen und belgischen Eisenbahngesellschaften und von Spitzenvertretern von Industrieunternehmen dieser Länder, die das Konsortium„TransManche Super Train Group" bilden, unterzeichnet.
vertegenwoordigers van industriële groeperingen uit diezelfde landen die het werk in het kader van een consortium van de„TransManch Super Train Group" zullen uitvoeren.

Für diese Zwecke sollte dem Konsortium größtmöglicher Gestaltungsspielraum bei Lizenzbedingungen eingeräumt werden.
Hiertoe dient het consortium de grootst mogelijke speelruimte te krijgen bij de licentievoorwaarden.

Zwischen dem CEA und dem Konsortium ist ein technisches Konsultationsabkommen geschlossen worden.
Tussen het CEA en het consortium is een overeenkomst voor technische raadpleging gesloten.

Ich habe mit dem Konsortium geredet und wir sind alle der Meinung.
Ik heb met het consortium gesproken en… we zijn het er over eens.

Änderungen innerhalb des Konsortiums.
Wijzigingen in het consortium.

Das ist das Revier des Konsortiums der Senioren.
Dit is nu terrein van het Consortium.

Erst unlängst waren 750 deutsche Anleger dem Konsortium beigetreten.
Onlangs nog is een enorme groep Duitse investeerders(750 personen) toegetreden tot het syndicaat.