EEN CONSORTIUM - vertaling in Duits

• Konsortium
• Konsortien

Voorbeelden van het gebruik van Een consortium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De stad leaset het aan een consortium.
Die Stadt verkauft es an ein Konsortium.

In die zin kunnen de mijnbouwondememingen als een consortium worden beschouwd.
Die Bergbauunternehmen seien insoweit als ein Konsortium anzusehen.

partners werken doorgaans als een consortium van partners uit verschillende lidstaten,
Partner arbeiten an einem Projekt in der Regel als Konsortium in mehreren Mitgliedstaaten, assoziierten Staaten

Een consortium moet uit ten minste drie Europese instellingen(uit drie verschillende EU-lidstaten) en drie Japanse instellingen bestaan.
Das im Rahmen des Projekts zu schaffende Konsortium soll aus mindestens drei Hochschulen verschiede ner EU-Mitgliedstaaten und drei Hochschulen Japans gebildet werden.

Er zal een nieuwe inleidende fase worden toegevoegd waarbij een consortium slechts een kort maar goed omschreven voorstel hoeft in te dienen.
In einer neu einzuführenden vorläufigen Phase brauchen Konsortien nur noch eine kurze, aber gut definierte Fassung ihres Antrags vorzulegen.

Na een aanbestedingsprocedure is het contract toegewezen aan een consortium onder leiding van MMD Londen.
Im Anschluß an die Ausschreibung wurde der Auftrag einem von MMD London angeführten Konsortium erteilt.

Bovendien stond in de verordening dat een consortium een bepaald marktaandeel moest hebben om voor groepsvrijstelling in aanmerking te komen.
Desweiteren sah diese Verordnung vor, daß Konsortien nur bis zu einem bestimmten Direktverkehrsanteil am Verkehrsaufkommen in den Genuß einer Freistellung kommen können.

Leden van een consortium die de prijzen gemeenschappelijk wensen vast te stellen
Mitglieder von Konsortien, die Frachtraten gemeinsam festsetzen möchten,

premies om voor de registratie van een stof een consortium te vormen.
Prämien für den Zusammenschluss zu Konsortien für die Registrierung eines Stoffes.

De Europese Commissie heeft vervolgens een uitvoerbaarheidsstudie in opdracht gegeven, die is verricht door een consortium van organisaties op het gebied van hoger onderwijs
Die Europäische Kommission gab anschließend eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die von einem Konsortium von Hochschul- und Forschungseinrichtungen namens CHERPA durchgeführt

Projecten moeten worden ingediend door een consortium van twee of meer ondernemingen die in verschillende lidstaten zijn gevestigd.
Ein Vorhaben muss von einem Konsortium vorgeschlagen werden, das aus mindestens zwei Unternehmen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten niedergelassen sind.

Ik en mijn medewerkers Wij zijn een consortium van betrokken bestuurders Voor de werkomstandigheden van de Bronx limousine.
Meine Mitarbeiter hier und ich gehören zu einem Sozial-Konsortium aus OJ-Fahrern, die sich mit Arbeitsbedingungen in den Miet-Limousinen befassen.

Een consortium van tien bedrijven, met daarin onder meer Philips, Sony, Pioneer
Die DVD-Technik war von einem Konsortium aus zehn Unternehmen gemeinsam entwickelt worden,

De leden van een consortium die willen deelnemen aan een actie wijzen één van hen aan als coördinator,
Die Mitglieder eines Konsortiums, das sich an einer Maßnahme beteiligen möchte, bestimmen aus ihrem Kreis einen Koordinator,

Deze modernisering wordt uitgevoerd door Slowaakse bedrijven, door een consortium van Tsjechen, Fransen,
Mit der Finanzierung wurden slowakische Unternehmen betraut, die mit einem Konsortium aus Tschechen, Franzosen,

overeenkomstig de'bottom-up'- benadering, bepaalt een consortium zelf welke de specifieke(of korte-termijn-) doelstelling van een project is.
in Übereinstimmung mit dem"Bottom-up"-Konzept legen die Konsortien selbst die spezifischen(oder kurzfristigen) Projektziele fest.

Een consortium van SLM/BBC/MFO/SAAS won de uitschrijving
Das Konsortium SLM/BBC/MFO/SAAS gewann die Ausschreibung

DPOF werd door een consortium van printer- en camerafabrikanten
DPOF wurde von einem Konsortium von Druckerherstellern, einschließlich Canon,

De werken werden uitgevoerd door Locobouw, een consortium bestaande uit de bouwbedrijven MBG,
Das Konsortium THV DIALINK aus CEI-De Meyer(BAM), MBG, Wayss& Freytag,

Op 15 december 2016 nam een consortium van Snam(40%) en Allianz(60%), een aandelenbelang van 49% in Gas Connect Austria GmbH GCA.
Im Dezember 2016 wurde der Verkauf von 49% der Gas Connect Austria an ein Konsortium bestehend aus Allianz SE und Snam abgeschlossen.