DAS PARTNERSCHAFTSPRINZIP - vertaling in Nederlands

• het partnerschapsbeginsel
• partnerschap

Voorbeelden van het gebruik van Das partnerschaftsprinzip in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was das Partnerschaftsprinzip angeht, möchte ich betonen,
Met betrekking tot het partnerschapsbeginsel zou ik willen benadrukken

eine systematische Evaluierung sicherstellen und das Partnerschaftsprinzip bei der Durchführung der Strukturpolitik weiter stärken.
een systematische evaluatie garanderen en het partnerschapsprincipe bij de uitvoering van het structuurbeleid verder versterken.

im Van-Nistelrooij-Bericht- die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, das Partnerschaftsprinzip in ihren Programmen für den aktuellen Planungszeitraum in Übereinstimmung mit Artikel 11 der Allgemeinen Verordnung des EFRE,
in het verslag-Van Nistelrooij- lidstaten worden opgeroepen het partnerschapbeginsel in hun programma's voor de huidige periode te versterken overeenkomstig artikel 11 van de algemene verordening betreffende EFRO,

Zu den bewährten Verfahrensweisen gehören auch ein dynamischer Prozess der Verbesserung und Entwicklung des Partnerschaftsprinzips.
Het dynamisch verbeteren en ontwikkelen van het partnerschapsbeginsel is ook een goede praktijk.

Die Stärkung des Partnerschaftsprinzips ist deshalb für die Strukturfonds unverzichtbar.
Versterking van het partnerschapsbeginsel is voor de structuurfondsen daarom onontbeerlijk.

Für den kommenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 strebt die Kommission mit ihrem Vor schlag eine Stärkung des Partnerschaftsprinzips an.
In de volgende programmeringperiode(2007-2013) wil de Commissie het partnerschapsbeginsel versterken.

Das Part nerschaftsprinzip ist in der Tat ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die verantwortungs volle Führung in anderen EU-Politikbereichen angewandt werden kann,
Het partnerschapsbeginsel is een uitstekend voorbeeld van hoe"goed bestuur" in ander beleid van de EU kan uitwerken en een methode om

Der EWSA hat sich bereits in mehreren Stellungnahmen mit dem Partnerschaftsprinzip beschäftigt und detaillierte Vorschläge formuliert.
Het EESC heeft het partnerschapsbeginsel al in diverse adviezen aan de orde gesteld en gedetailleerde voorstellen ten aanzien hiervan geformuleerd.

Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Partnerschaftsprinzip eine wichtigere Rolle spielen sollten.
Ten slotte wil ik er op wijzen dat regionale en lokale overheden een belangrijker rol moeten krijgen, overeenkomstig de beginselen van subsidiariteit en partnerschap.

Eine Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Finanzhilfen sollte darin bestehen, dass von dem Potenzial des Partnerschaftsprinzips zur Schaffung einer Zusammenarbeit zwischen Zivilgesellschaft
De mogelijkheden van het partnerschapsbeginsel om maatschappelijk middenveld

In den meisten Mitgliedstaaten kommt den Regionen eine entscheidende Rolle bei der Umset zung des Partnerschaftsprinzips zu.
In de meeste lidstaten spelen regio's een cruciale rol bij de toepassing van het partnerschapsbeginsel.

die Anwendung des Partnerschaftsprinzips sowie die Chancengleichheit und die Umwelt im Vordergrund stehen.
de toepassing van het partnerschapsbeginsel, gelijke kansen en milieubescherming.

dem Rat Hinweise zu einer besseren Umsetzung des Partnerschaftsprinzips im Rahmen der Umsetzung der Kohäsionspolitik zu geben.
de Raad een instrument in handen geven waarmee het partnerschapsbeginsel bij de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid beter tot zijn recht komt.

Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistisches Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.
Daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.

Die erfolgreiche Umsetzung der Strukturfonds beruht seit 1988 ganz wesentlich auf dem Partnerschaftsprinzip.
Het succes van de Structuurfondsenregeling sinds de hervorming van 1988 is grotendeels te danken aan de toepassing van het partnerschapsbeginsel.

Zur Verstärkung des Partnerschaftsprinzips wird die Beteiligung der Partner in den Mitgliedstaaten ausgebaut;
Ter versterking van het parterschapsbeginsel wordt binnen de lidstaten de deelname van de verschillende partners uitgebreid;

Die Städte sollten bei der Lösung ihrer Probleme mitreden können und zwar durch die Mehrebenengovernance und mittels des Partnerschaftsprinzips.
Steden moeten hun mening kunnen geven over de oplossing voor hun problemen door middel van meerlagig bestuur en door de toepassing van het partnerschapsbeginsel.

in welchem Maße die lokale Ebene in die nach dem Partnerschaftsprinzip zu praktizierende Fondsverwaltung einbezogen ist.
in hoeverre het lokale niveau overeenkomstig het partnerschapsbeginsel bij het beheer van het Fonds is betrokken.

Viertens: Die konsequente Anwendung des bottom up- und des Partnerschaftsprinzips in allen Phasen der Planung,
Ten vierde: de consequente toepassing van de bottom-upbenadering en het partnerschapsprincipe in alle fases van planning,

beispielsweise die Stärkung des Partnerschaftsprinzips, die Stärkung der städtischen Dimension der Kohäsions-
zoals de versterking van het partnerschapsbeginsel en de uitbreiding van de stedelijke dimensie van het structuur-