HET PARTNERSCHAPSBEGINSEL - vertaling in Duits

• der grundsatz der partnerschaft
• das prinzip der partnerschaft
• Partnerschaftsprinzip

Voorbeelden van het gebruik van Het partnerschapsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat betreft de grensoverschrijdende samenwerking hebben we niet alleen het partnerschapsbeginsel verankerd maar bovendien benadrukt
Was die grenzüberschreitende Zusammenarbeit betrifft, so haben wir das Partnerschaftsprinzip festgeschrieben und außerdem betont,

Het partnerschapsbeginsel, een van de pijlers van de EU-structuurfondsen, moet efficiënt worden toegepast
Das Partnerschaftsprinzip der EU-Strukturfonds sollte wirksam zum Tragen gebracht

Het partnerschapsbeginsel is een uitstekend voorbeeld van hoe"goed bestuur" in ander beleid van de EU kan uitwerken en een methode om
Das Part nerschaftsprinzip ist in der Tat ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die verantwortungs volle Führung in anderen EU-Politikbereichen angewandt werden kann,

Het EESC heeft het partnerschapsbeginsel al in diverse adviezen aan de orde gesteld en gedetailleerde voorstellen ten aanzien hiervan geformuleerd.
Der EWSA hat sich bereits in mehreren Stellungnahmen mit dem Partnerschaftsprinzip beschäftigt und detaillierte Vorschläge formuliert.

Het partnerschapsbeginsel moet een sleutelrol spelen
Dass das Partnerschaftsprinzip eine wesentliche Rolle spielen muss,

ervaring hoe het partnerschapsbeginsel in de lidstaten in de praktijk wordt gebracht.
Tradition und Erfahrung, wie das Partnerschaftsprinzip in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.

In de meeste lidstaten spelen regio's een cruciale rol bij de toepassing van het partnerschapsbeginsel.
In den meisten Mitgliedstaaten kommt den Regionen eine entscheidende Rolle bei der Umset zung des Partnerschaftsprinzips zu.

die ons kunnen helpen om het partnerschapsbeginsel effectiever toe te passen.
die uns dabei helfen könnten, das Partnerschaftsprinzip effizienter umzu setzen.

Uit het feit dat ondertussen een punt is gezet achter deze initiatieven kan worden geconcludeerd dat het partnerschapsbeginsel minder belangrijk wordt geacht dan in de programmeringsperiode 2000-2006.
Die Abschaf fung dieser Initiativen kann als Rückschritt für das Partnerschaftsprinzip im Vergleich zum Programmplanungszeitraum 2000-2006 gewertet werden.

de toepassing van het partnerschapsbeginsel, gelijke kansen en milieubescherming.
die Anwendung des Partnerschaftsprinzips sowie die Chancengleichheit und die Umwelt im Vordergrund stehen.

De noodzaak om alle organisaties technische assistentie te verlenen, is vooral groot omdat het partnerschapsbeginsel verder moet worden gepromoot.
Die flächendeckende Gewährung technischer Unterstützung ist umso wichtiger, als das Partnerschaftsprinzip weitere Verbreitung finden muss.

Eerbiediging van het beginsel van gelijke kansen en waarborging van het partnerschapsbeginsel en het beginsel van innovatiekracht;
Beachtung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Sicherstellung der Grundsätze für Partnerschaft und innovatives Handeln;

de Raad een instrument in handen geven waarmee het partnerschapsbeginsel bij de tenuitvoerlegging van het cohesiebeleid beter tot zijn recht komt.
dem Rat Hinweise zu einer besseren Umsetzung des Partnerschaftsprinzips im Rahmen der Umsetzung der Kohäsionspolitik zu geben.

Daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.
Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistisches Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.

is niet altijd duidelijk op welke wijze het partnerschapsbeginsel zal worden toegepast gedurende de tenuitvoerlegging van de bijstandspakketten.
Programme erzielt wurden, ist nicht immer klar, wie der Grundsatz der Partnerschaft im Verlauf der Durchführung der Interventionen umgesetzt wird.

de Europese Commissie het partnerschapsbeginsel in de Structuurfondsen heeft versterkt,
die Europäische Kommission das Prinzip der Partnerschaft in den Strukturfonds gestärkt hat,

Het EESC roept de werkgevers en ondernemers op om het partnerschapsbeginsel en de samenwerking tussen alle partijen die betrokken zijn bij de hervorming van de onderwijssystemen,
Der Ausschuss fordert die Arbeitgeber und Unternehmer dazu auf, den Grundsatz der Partner schaft und Zusammenarbeit aller Beteiligten zu unterstützen, um die Reform

zoals de versterking van het partnerschapsbeginsel en de uitbreiding van de stedelijke dimensie van het structuur-
beispielsweise die Stärkung des Partnerschaftsprinzips, die Stärkung der städtischen Dimension der Kohäsions-

in hoeverre het lokale niveau overeenkomstig het partnerschapsbeginsel bij het beheer van het Fonds is betrokken.
in welchem Maße die lokale Ebene in die nach dem Partnerschaftsprinzip zu praktizierende Fondsverwaltung einbezogen ist.

Deze Europese Gedragscode betreffende het partnerschapsbeginsel verlangt van de lidstaten
Gemäß diesem europäischen Verhaltenskodex zum Partnerschaftsprinzip sind die Mitgliedstaaten verpflichtet,