DEFINIERTER - vertaling in Nederlands

• gedefinieerde
• omschreven
• afgebakende
• bepaalde
• vastgestelde
• gedefinieerd

Voorbeelden van het gebruik van Definierter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Instrumente auf der Grundlage klar definierter Notwendigkeiten entwickelt werden.
diensten worden afgestemd op duidelijk afgebakende behoeften;

Zum Vorliegen klar definierter Parameter für die Berechnung des Ausgleichs nach dem RES im Sinne der zweiten im Urteil Altmark genannten Voraussetzung i Vorbemerkungen.
Bestaan van duidelijk omschreven parameters voor de berekening van de compensatie uit hoofde van het RES in de zin van de tweede voorwaarde van het arrest Altmark i Opmerkingen vooraf.

Eine solche Bewertung wird nur auf längere Sicht auf der Grundlage klar definierter Grundsätzen und Modalitäten möglich sein.
Dit kan pas na verloop van tijd worden gemeten op basis van duidelijk vastgestelde principes en methoden.

Generell will die Europäische Gemeinschaft für die Entwicklungsländer ein Partner im Rahmen klar definierter vertraglicher Beziehungen sein.
In het algemeen gesproken wil de Gemeenschap ten opzichte van de ontwikke lingslanden een partner zijn in het kader van duidelijk gedefinieerde contractuele.

Managed Services bedeutet, einem externen Unternehmen die Verantwortung für die Bereitstellung definierter Dienstleistungen zu übertragen.
Managed Services houdt in dat de verantwoordelijkheid over het beheer en de uitvoering van bepaalde diensten aan een extern bedrijf overgedragen worden.

II- 172 d Zum Vorliegen klar definierter Parameter für die Berechnung des Ausgleichs nach dem RES im Sinne der zweiten im Urteil Altmark genannten Voraussetzung.
II- 172 d Bestaan van duidelijk omschreven parameters voor de berekening van de compensatie uit hoofde van het RES in de zin van de tweede voorwaarde van het arrest Altmark.

zu diesem Zweck die laufenden Staatsausgaben im Rahmen klar definierter realer Obergrenzen zu halten.
daartoe de lopende overheidsuitgaven binnen duidelijk vastgestelde reële plafonds houden.

Zudem lagert der Nutzer mittels klar definierter Service Level Agreements(SLA) das Risiko der Cloud-Applikation an den Anbieter aus.
Bovendien draagt de gebruiker alle risico's verbonden aan de cloudapplicatie over aan de provider door middel van duidelijk gedefinieerde Service Level Agreements SLA's.

Bewerber gewöhnlich um Arbeitszeugnisse auf der Grundlage definierter Kriterien.
vragen wij meestal referenties op basis van bepaalde criteria.

Gleichzeitig wird in ausgewählten Bereichen ein exakt definierter Lichtanteil durch Aussparungen im Leuchtengehäuse nach oben gelenkt.
Tegelijk wordt in welbepaalde zones een exact gedefinieerd lichtaandeel door uitsparingen in de armatuurbehuizing naar boven gestuurd.

Im Sinne dieser Verordnung ist eine Erzeugerorganisation eine juristische Person oder ein deutlich definierter Teil einer juristischen Person, die bzw. der die folgenden Anforderungen erfüllt.
Voor de toepassing van deze verordening wordt onder"telersvereniging" verstaan een rechtspersoon of een duidelijk omschreven onderdeel van een rechtspersoon die/dat voldoet aan de volgende eisen.

Wenn so zwischen den Parteien vereinbart, ist vor Bestellung eine Anzahlung in vorab definierter Höhe vom Kunden zu entrichten.
Als dat zo is overeengekomen tussen de partijen voor het bestellen, een waarborgsom van vooraf gedefinieerde bedrag zal moeten betaald worden door de klant.

Pflichten jedes einzelnen Landes automatisch anhand vorab definierter Verfahren berechnet werden.
verplichtingen van elke lidstaat automatisch volgens vooraf vastgestelde procedures worden bepaald.

geografischen Ausgewogenheit bleibt als angemessenes Kriterium erhalten, wenngleich er im Licht klar definierter strategischer Interessen der EU flexibel interpretiert werden sollte.
evenwicht blijft een goed criterium, dat echter met flexibiliteit moet worden geïnterpreteerd in het licht van het duidelijk gedefinieerd strategisch belang van de EU.

eine Reihe klar definierter Kosten für digitales Equipment in Form von Pauschalzuschüssen kofinanzieren.
een aantal duidelijk omschreven kosten voor digitale uitrusting medefinancieren in de vorm van forfaitaire financiering.

zyklische Auswertung der Daten sowie Versand definierter Reports per E-Mail über 60 Reports stehen zur Verfügung.
cyclische evaluatie van de gegevens evenals verzending van gedefinieerde rapporten via e-mail meer dan 60 rapporten ter beschikking.

Dementsprechend kann auf der Grundlage der Finanzierungsverordnung eine Reihe klar definierter Vorhaben von gemeinsamem Interesse gefördert werden.
Dat betekent dat via de verordening betreffende financiële bijstand voor TEN's bijstand kan worden verleend aan een aantal duidelijk omschreven projecten van gemeenschappelijk belang.

auf eine begrenzte Anzahl klar definierter Ziele, einschließlich humanitärer
gericht moeten zijn op duidelijk omschreven doelstellingen, ondermeer van menselijke

Wir brauchen aber auch eine neue Methodik der Bewertung der Ergebnisse auf der Grundlage klar definierter politischer Ziele.
We hebben ook een nieuwe methodiek nodig om de resultaten te beoordelen op grond van duidelijk omschreven beleidsdoelstellingen.

Dies ermöglicht die Erzeugung definierter zelluläre Mikroumgebung,
Dit maakt het genereren van gedefinieerde cellulaire micromilieus,