DEIN PRIVATLEBEN - vertaling in Nederlands

• je privéleven
• jouw privéleven
• je persoonlijke leven
• jouw privé-leven

Voorbeelden van het gebruik van Dein privatleben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ach, Suzanne… Dein Privatleben darf den Kampf nicht gefährden.
Ah, Suzanne… Laat je privéleven je strijd niet bezoedelen.

Wie ist dein Privatleben?
Hoe staat het met je privé-leven?

Ich habe dein Privatleben respektiert. Nein!
Nee. Ik respecteerde je privacy,!

Nur interessiert mich dein Privatleben nicht.
Alleen heb ik geen interesse in jouw leven.

Wenn du ganz nach oben willst, muss dir das Business wichtiger sein als dein Privatleben.
Wil je de top bereiken… dan moet je werk boven je privéleven stellen.

Behalt dein Privatleben bis morgen für dich.
Ga weer aan het werk en hou je priveleven voor jezelf.

Ich meine die Schule, nicht dein Privatleben.
Ik bedoel op school, niet in je privéleven.

Ich will mich nicht in dein Privatleben mischen, aber… hattest du nicht eine Ehefrau erwähnt?
Ik wil me niet in je privéleven mengen, maar je hebt toch een vrouw?

Nur weil dein Privatleben eine Katastrophe ist, musst du nicht auch noch meins zerstören.
Alleen omdat jouw privéleven een ramp is…… hoef je het mijne nog niet te verpesten.

verlierst kein Wort über dein Privatleben.
Je zeft nooit iets over je privéleven.

Das Tolle an der Arbeit ist, egal, wie miserabel dein Privatleben läuft, dein Arbeitsalltag kann es normal erscheinen lassen.
Het mooie aan werk is dat hoe verrot je persoonlijke leven ook is je werk het normaal kan laten lijken.

aber ungesund für dein Privatleben Das ist hilfreich, wenn man reißerische Artikel und deinen verinnerlichten Selbstwert.
maar rampzalig voor je privéleven… en je gevoel voor eigenwaarde.

Aber es ist vielleicht besser, wenn du dein Privatleben zu Hause lässt. Hilary, ich weiß.
Ik weet dat het me niet aangaat… maar misschien moet je je privéleven thuislaten.

Machtest dein Privatleben zur Komödie, brachtest haufenweise Kinder zur Welt… Du kündigtest zwei Jobs fristlos.
Twee keer opstappen zonder kennisgeving… je privéleven tot een theater maken… en een berg kinderen baren.

Hitch sagt immer, dein Privatleben laufe Gefahr, unterhaltsamer zu sein
Hitch zei altijd dat jouw privéleven in gevaar is om amusanter te zijn…

Die Software schützt dein Privatleben, indem sie dauerhaft Internet-Geschichte und vor langer Zeit -computertätigkeiten löscht.
De software beschermt uw privacy door Internet geschiedenis permanent te schrappen en lang-geleden computeractiviteiten.

Es ist dein Privatleben, aber wenn's um Trixie geht… halte Lucifer bitte raus.
Je privé leven zijn mijn zaken niet, maar als het om Trixie gaat… hou Lucifer daar buiten.

Fang bei deinem Privatleben an.
Begin met je privéleven.

Übrigens, du erzählst deiner Mutter mehr von deinem Privatleben als mir.
Trouwens, je vertelt je moeder over je privéleven, maar mij niet.

Ich meinte in deinem Privatleben.
Ik bedoelde in je persoonlijke leven.