DEINETWEGEN - vertaling in Nederlands

• voor jou
• vanwege
• door jouw schuld
• voor jezelf
• voor je
• door jouw toedoen

Voorbeelden van het gebruik van Deinetwegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht seinetwegen. Deinetwegen.
Niet voor hem, voor jezelf.

Ist Leo deinetwegen verhaftet worden?
Is 't waar dat Leo aangehouden werd door jouw toedoen?

Ich schäme mich deinetwegen.
Ik schaam me voor je.

Du kamst zu mir und wir hatten Sex. Deinetwegen.
Vanwege jou. Omdat je naar mij kwam en we daar sex hadden.

Zwei Leute sind deinetwegen tot!
Twee mensen stierven door jouw schuld!

Ich tat es nicht deinetwegen.
Ik deed het niet voor jou.

Du sagtest, ich soll sie holen. Deinetwegen.
Vanwege jou. Ik heb haar gehaald zoals je vroeg.

Deinetwegen sind wir fast draufgegangen.
Door jouw schuld waren we bijna dood.

Scherz. Ich bin deinetwegen hier.
Grapje. Ik ben hier voor jou.

Er ist deinetwegen zur Army.
Vanwege jou ging hij het leger in.

Bull ist deinetwegen gestorben.
Bull is dood door jouw schuld.

Er kommt deinetwegen extra aus Bangor hierher.
Hij komt helemaal uit Bangor voor jou.

Deinetwegen habe ich die Highschool gehasst.
Vanwege jou haatte ik school.

Sie ist deinetwegen gestorben.
Nu is ze dood door jouw schuld.

Wieso. Ich bin deinetwegen hier.
Waarom'. Ik ben hier voor jou.

Ich habe Francis deinetwegen umgebracht?
Heb ik Francis vanwege jou gedood?

Ich bin nur deinetwegen hier.
Ik ben hier alleen voor jou.

Ich bin deinetwegen tot.
Ik ben dood door jouw schuld.

Fick dich! Deinetwegen sind wir alle am Arsch!
We zijn de lul vanwege jou.-Nee,!

Ich bin nicht deinetwegen hier.
Ik ben niet hier voor jou.