DEKRETS - vertaling in Nederlands

• decreet
• besluit
• regeringsbesluit

Voorbeelden van het gebruik van Dekrets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In diesem Dekret werden die Bestimmungen des Dekrets vom 3. Februar 1983 aufgenommen
In dit decreet worden de bepalingen uit een decreet van 3 februari 1982(')

Hubschrauber und deren Ersatzteile fallen unter Artikel 1 des Dekrets vom 20. November 1995, in dem die militärischen und ähnlichen Ausrüstungen aufgeführt sind,
De betreffende uitrusting maakt deel uit van de luchtbewapening bedoeld bij artikel 1 van het besluit van 20 november 1991, zoals gewijzigd, tot vaststelling van

Es ging um die Vereinbarkeit eines Dekrets von 1954, das die Bewirtschaftung landwirtschaft licher Betriebe durch Ausländer unter anderem von einer vorherigen behördlichen Genehmigung abhängig machte, mit Artikel 52 des EWG-Vertrags.
In het geding kwam daarbij de verenigbaarheid met artikel 52 van het EEG-Verdrag, van een decreet van 1954 dat onder meer de uitoefening van een land bouwbedrijf door vreemdelingen afhankelijk stelt van een voorafgaande vergunning van de administratie.

Zum anderen hatte Ladbroke vor der Veröffentlichung des Dekrets von 1974, als PMU die alleinige Durchführung der Wetten übertragen wurde,
Verder heeft Ladbroke vóór de publikatie van het besluit van 1974, waarbij de tussenkomst van PMU verplicht werd gesteld,

Außerdem hatte Ladbroke vor der Veröffentlichung des Dekrets von 1974, als PMU mit der alleinigen Durchführung betraut wurde, zu keinem Zeitpunkt bei den Renngesellschaften beantragt,
Anderzijds heeft Ladbroke op geen enkel moment voorafgaand aan de openbaarmaking van het decreet van 1974, waarbij de betrokkenheid van de PMU verplicht werd gesteld,

Es wäre nicht zulässig, den Erlaß des Dekrets von 1930 für eine nachträgliche Legalisierung von Kartellen oder abgestimmten Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 85 EG-Vertrag heranzuziehen,
De Commissie heeft tevens geconstateerd dat de uitvaardiging van het besluit van 1930 geen wettelijke bekrachtiging ex post van door artikel 85 van het EG-Verdrag bestreken overeenkomsten

Art. 3 des Dekrets von 1979 bestimmt, dass aus der Erklärung der Muttergesellschaft,„die auch von den Vertretern der Tochtergesellschaft unterzeichnet ist,… die Mehrwertsteuernummer der Tochtergesellschaften
Artikel 3 van het decreet van 1979 bepaalt aldus dat in de aangifte van de moedermaatschappij, die„eveneens door de vertegenwoordigers van de dochteronderneming wordt ondertekend,

Nach Art. 5 des Dekrets von 1859 gehören den Prud'hommes-Verbänden die Kapitäne an, die ihren Beruf ein Jahr lang im Amtsbezirk der Prud'homie ausgeübt haben, in die sie aufgenommen werden möchten.
Volgens artikel 5 van het besluit van 1859 zijn alle als zelfstandige werkende vissers die hun beroep gedurende een jaar hebben uitgeoefend in het ambtsgebied van de prud'homie waarbij zij zich hebben aangemeld, lid van de communauté de prud'hommes.

Artikel 6 des Dekrets vom 30. Dezember 1988 verstoße gegen die Bestimmungen der Artikel 3 Buchstabe a
dat artikel 6 van het decreet van 1988 onverenigbaar is met de bepalingen van de artikelen 3, sub a,

anderweitig bindenden Dekrets einer Regulierungsbehörde, der Sie unterstellt sind, dieser Abschnitt den
een ander bindend besluit van een regelgevende instantie die ten aanzien van u rechtsbevoegd is,

Andererseits, gehört zu den wichtigsten Themen in den Vorentwurf des Dekrets Referenzmengen der Bananenerzeuger sie geregelt sind enthalten ist Generationswechsel zu fördern,
Aan de andere kant, een van de belangrijkste vragen die in het voorontwerp van decreet referentiehoeveelheden van bananenproducenten zij zijn geregeld is het bevorderen van generatiewisseling,

Nur im historischen Inhalt des Kampfes liegt die Rechtfertigung des Dekrets wie im allgemeinen die Rechtfertigung des Bürgerkriegs,
Alleen in de historische inhoud van de strijd ligt de rechtvaardiging van het decreet, net zoals algemeen de rechtvaardiging van de burgeroorlog,

eine unmittelbare Folge des Dekrets von 1930 sind.
ook een logisch gevolg van het besluit van 1930 zijn.

Das neue königliche Dekret wird die Rechtsgrundlage für die Zusammenarbeit gemäß den nach Inkrafttreten des geltenden königlichen Dekrets veröffentlichten Gemeinschaftstexten zwischen der Europäischen Kommission und den für den Wettbewerb zuständigen spanischen Behörden schaffen.
Het nieuwe Koninklijk Besluit zal voorzien in de rechtsgrondslag voor de samenwerking tussen de Europese Commissie en de Spaanse mededingingsautoriteiten krachtens de communautaire instrumenten welke zijn bekendgemaakt na het vigerende Koninklijk Besluit.

Staatsbürgern anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterschieden Art. 1 des Dekrets vom 17. April 1969 in der geänderten Fassung.
staatsburgers van andere lidstaten van de Gemeenschap artikel 1 van het decreet van 17 april 1969, zoals gewijzigd.

eine logische Folge des Dekrets von 1930 sind.
een logisch gevolg zijn van het decreet van 1930.

Empfehlung der Kommission vom 26.5.1971 an die Regierung der Französischen Republik zum Entwurf eines Dekrets zur Änderung des Dekrets Nr. 49-1473 vom 14.11.1949 über die Koordinierung des Eisenbahn- und Straßenverkehrs ABl.
Aanbeveling van de Commissie van 26 mei 1971 aan de regering van de Franse Republiek betreffende een ontwerp decreet tot wijziging van decreet nr. 49 1473 van 14 november 1949 inzake de coördinatie van het vervoer per spoor en over de weg PB nr.

gemäß Artikel 63 Absatz 3 dieses Dekrets gelten für die an Bord genutzten Schmiermittel reduzierte Verbrauchsteuersätze.
Ingevolge artikel 63, lid 3, van dit wetsbesluit geldt de accijnsverlaging voor smeermiddelen die aan boord van schepen worden gebruikt.

Denn Sie wissen, dass im Februar nach einem Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten in den USA in Anwendung eben dieses neuen Dekrets und dieser neuen Rechtsvorschriften neunzehn Kinder zur Adoption an nordamerikanische Familien übergeben wurden.
Zoals u weet zijn in februari namelijk, na een bezoek van de Roemeense premier aan de Verenigde Staten, onder de nieuwe verordening en de nieuwe wetgeving 19 kinderen toegewezen aan Amerikaanse gezinnen.

Anhang I des Dekrets vom 26. September 2002 enthält unter der Rubrik„Rebsortennamen
In bijlage I bij het besluit van 26 september 2002, in de rubriek„Namen van druivenrassen