DEMARCHEN - vertaling in Nederlands

• demarches
• stappen
• démarches
• stappen ondernomen

Voorbeelden van het gebruik van Demarchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Demarchen des Vorsitzes nach Maßgabe des Artikels 18 Absätze 3
Demarches van het voorzitterschap, overeenkomstig artikel 18,

die trotz ergangener Gerichtsurteile und diplomatischer Demarchen ihren Vater seit Jahren nicht mehr besuchen durften.
vader niet meer bezocht hebben, ondanks gerechtelijke uitspraken en diplomatieke stappen.

Eine vollständige Auflistung der GASP-Instrumente(Erklärungen, Demarchen, Berichte der Missionsleiter
De volledige opsomming van GBVB-instrumenten(verklaringen, demarches, verslagen van missiehoofden

Tagen an Ort und Stelle begeben oder Demarchen unternommen haben.
die zich de voorbije dagen ter plaatse hebben begeven of démarches hebben gedaan.

ich mit Indonesien machen, dem gegenüber regelmäßig und wiederholt in Erklärungen, Demarchen und Protesten zum Ausdruck gebracht worden ist, daß auf dem Gebiet der Menschenrechte vieles noch im argen liegt.
herhaaldelijk tot uiting is gebracht in verklaringen, demarches en protesten dat er op het gebied van de mensenrechten nog veel aan schort.

unter nahm zahlreiche Demarchen bei mehreren Regierungen und internationalen Organisationen.
en talrijke stappen ondernomen bij diverse regeringen of internationale organisaties.

konnte die Kommission ihre Demarchen und Arbeiten mit Blick auf die Verwirklichung der Gegenseitigkeit aktiv wieder aufnehmen.
de Commissie gekozen benadering, kon de Commissie haar demarches en werkzaamheden met het oog op de totstandbrenging van wederkerigheid hervatten.

Anwendung der Todesstrafe sowie eine regelmäßige Evaluierung der Wirkung und Folgen der Demarchen der Union einbeziehen.
op gezette tijden een beoordelingmoeten maken van het effect en de weerslag van de initiatieven van de Unie.

wobei die EUmehrere Demarchen wegen der Verschlechterung der Mediensituation und des Todes von Journalisten unternahm.
de EU verschillende demarches heeft ondernomen naar aanleiding van de verslechtering van de situatie van demedia en de dood van een aantal journalisten.

koordiniert so weit wie möglich die Demarchen und die Stellungnahmen der Dachverbände der Industrie.
coördineert zo veel mogelijk de initiatieven en stellingnamen van de centrale industriefederaties.

dienen häufig als Grundlage für Demarchen des Ministerrats. Das Parlament kann aufgrund seiner legislativen Befugnisse seine Zustimmung zum Abschluss von wichtigen Abkommen mit Drittstaaten verweigern,
dienen zij als uitgangspunt voor stappen van de Raad van ministers. Het Parlement kan op grond van zijn wetgevende bevoegdheden weigeren zijn goedkeuring te hechten aan

dies keine offiziellen FAO-Sprachen seien; diesbezügliche Demarchen der Kommission sowie der deut schen und italienischen Stellen an der FAO haben bisher nicht zu einer Lösung geführt.
Italiaanse instanties in dat verband bij het FAO hebben ondernomen, hebben nog geen oplossing in zicht gebracht.

in der ersten Jahreshälfte 2002 wurden gemäß den EU-Leitlinien zur Frage der Todesstrafe Demarchen zugunsten einer Reihe von Einzelpersonen in den Vereinigten Staaten
in de Verenigde Staten ten behoeve van een aantal personen demarches ondernomen opfederaal en staatsniveau onder meer in Georgia,

1991 in Luxemburg und im September 1991 in New York sowie durch Demarchen, haben sie gegenüber ihren Gesprächspartnern hervorgehoben,
in New York van september 1991 alsook door middel van demarches hebben zij hun gesprekspartners duidelijk gemaakt hoeveel

im letzten Quartal eine Reihe diplomatischer Demarchen bei den Erzeugerländern unternommen,
haar Lid-Staten in de laatste drie maanden een reeks diplomatieke stappen ondernomen bij de producerende landen,

Sie unternahmen mehr als 70 vertrauliche Demarchen, veröffentlichten 90 Erklärungen
haar LidStaten gereageerd door het nemen van meer dan 70 vertrouwelijke stappen, en het bekendmaken van 90 verklaringen,

Inangriffnahme von Problemen, die sich aus restriktiven Maßnahmen von Drittländern ergeben Demarchen, Konsultationen.
Aanpak van problemen die het gevolg zijn van door derde landen genomen restrictieve maatregelen(demarches, overleg);

einschließlich Erklärungen oder Demarchen betreffend die Todesstrafe, in internationalen Gremien und ge.
met inbegrip van verklaringen en demarchesterzakevan de doodstraf, in internationale fora en ten.

Zwischen den Tagungen im Rahmen des Dialogs wurden Demarchen in besonderen Fällen, die Anlass zur Besorgnis geben.
Tussen de dialoogbijeenkomsten door werden demarches ondernomen ten behoeve van specifieke zorgwekkende gevallen.

Sie umfassen Erklärungen und Demarchen vor internationalen Foren
Zij bevatten verklaringen of demarches in internationale fora