DEN LIBANON - vertaling in Nederlands

• libanon

Voorbeelden van het gebruik van Den libanon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich erinnere mich, wie ich im Mai 1983 mit einer Delegation des Europäischen Parlaments, die von Herrn Barbi geleitet wurde, den Libanon besuchte.
Ik herinner mij in mei 1983 te hebben deelgenomen aan een missie van het Europese Parlement naar Libanon, die dat jaar werd geleid door de heer Barbi.

Ich möchte zunächst dem Parlament dafür danken, dass es den Libanon auf die heutige Tagesordnung gesetzt hat.
allereerst bedank ik het Parlement ervoor dat het Libanon op de agenda van vandaag heeft gezet.

dass die Besatzungsarmee den Libanon verlässt.
het Syrische bezettingsleger in Libanon blijft.

Mittlerweile jedoch hat sich der Konflikt auf den gesamten Nahen Osten ausgebreitet, den Libanon und Jordanien destabilisiert und droht nun auch den Irak zu zerstören.
Maar nu heeft het conflict zich uitgespreid over het Midden-Oosten, destabiliseert het Libanon en Jordanië en dreigt het Irak te verscheuren.

auch Israel eine UN-Resolution den Libanon betreffend nicht anerkennt
ook Israël een VN-resolutie met betrekking tot Libanon weigert te aanvaarden

Am 13. Juni hat in Luxemburg eine Tagung der Außenminister im Rahmen der politischen Zusammenarbeit stattgefunden, auf der Erklärungen über die Ost-West-Beziehungen und den Libanon(im August geplante Präsidentschaftswahlen) verabschiedet worden sind.
De Ministers van Buitenlandse Zaken hebben op 13 juni te Luxemburg een Minister vergadering inzake politieke samenwerking ge houden waarin zij verklaringen hebben aangeno men over de Oost-Westbetrekkingen en over Libanon in verband met de in augustus te hou den presidentsverkiezingen.

wir auch neue Initiativen der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten, damit adäquate Lösungen für Syrien, den Libanon, Israel und Palästina gefunden werden können.
de Europese Unie en de Verenigde Staten met nieuwe initiatieven moeten komen om te trachten een behoorlijke oplossing te vinden met de Syriërs, de Libanezen, de Israëli's en de Palestijnen.

die Krise im Nahen Osten- sowohl was den Libanon als auch, was das Nahostproblem angeht- nur lösbar ist,
de crisis in het Nabije Oosten- zowel in Libanon als in het hele Nabije Oosten- alleen kan worden opgelost

sie müssen nicht selten in den Libanon Schiff, wenn sie wirklich das Gefühl gibt das sollte eine separate Adresse Libanon offenbaren.
suggereren ze hebben om te leveren aan Libanon heel vaak als ze het gevoel de hebben te onthullen een afzonderlijk adres voor Libanon..

was für die syrische Armee gilt- die den Libanon verlassen muss-, auch für die türkische Armee gelten sollte, die sich aus Zypern zurückziehen muss.
het Syrische leger moet vertrekken uit Libanon ook het Turkse leger weg moet uit Cyprus.

Israel den Rest besetzt, versucht nach und nach den Libanon zu annektieren, während die internationale Gemeinschaft schuldhaft dazu schweigt.
militair bezet houdt terwijl Israël de rest bezet, begonnen met de geleidelijke annexatie van Libanon.

Israel muß den Libanon zweifellos verlassen, doch das gilt in gleicher Weise auch für Syrien,
Israël moet zich uiteraard uit Libanon terugtrekken, maar ook Syrië moet dat doen. Israël bezet inderdaad

die Kommission wie auch die Mitgliedstaaten gemeinsam engagieren, um den Libanon in dieser Krise von Anfang an und massiv wirtschaftlich zu unterstützen,
de lidstaten samen- zich van meet af aan verbinden tot omvangrijke economische hulpverlening aan Libanon in deze crisis, zowel voor acute humanitaire noodhulp

der Ausführer den zuständigen Behörden nachweisen kann, dass die Erzeugnisse für den Libanon bestimmt waren.
autoriteiten kan aantonen dat de producten waren bestemd voor uitvoer naar Libanon.

Sowohl Syrien als auch der Libanon haben eine wichtige Rolle dabei.
Zowel Syrië als Libanon hebben daar een belangrijke rol in te spelen.

Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde, durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
Libanon is ooit verscheurd geweest door een lange en bloederige burgeroorlog.

Syrien und der Libanon kommen ebenfalls für derartige Abkommen in Frage.
Syrië en Libanon komen eveneens in aanmerking voor dergelijke overeenkomsten.

Entsprechende Verhandlungen mit Ägypten und dem Libanon laufen noch.
Soortgelijke onderhandelingen met Egypte en Libanon zijn nog aan de gang.

Er hat einen großen Teil des Libanon in Schutt und Asche gelegt.
Libanon ligt voor een groot deel in puin.

Aus dem Libanon ging er in den 90ern nach Bosnien.
Van Libanon trok hij in de jaren negentig naar Bosnië.