DER ABWERTUNG - vertaling in Nederlands

• de devaluatie
• de waardevermindering
• de depreciatie

Voorbeelden van het gebruik van Der abwertung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der vorübergehenden Aussetzung der Lohnindexierung sind die Preise nicht nur wegen der verzögerten Auswirkungen der Abwertung, sondern auch wegen der Anhebung der Mehrwertsteuersätze weiter ziemlich rasch gestiegen.
bleven de prijzen tamelijk snel stijgen niet alleen wegens de vertraagde effecten van de devaluatie maar ook als gevolg van de verhoging van de belasting over de toegevoegde waarde.

Die Differenz ergibt sich aus Zinserträgen und Änderungen im Marktwert des Portfolios aufgrund der Abwertung des US-Dollar.
van de gewijzigde marktwaarde van de activa in de portefeuille als gevolg van de depreciatie van de Amerikaanse dollar.

führte zum Verlust des Instruments der Abwertung, ohne dass andere Schutzverfahren bereitgestellt worden wären.
Op die manier is het instrument van de devaluatie weggevallen, zonder dat er gedacht werd aan andere beschermingsmiddelen.

die zeitverzögerte Wirkung der Abwertung des Wechselkurses in der ersten Hälfte 2006 zurückzuführen ist.
van de gereguleerde prijzen in de zomer en het vertraagde effect van de daling van de wisselkoers in de eerste helft van 2006.

auf den ECU fordern, um somit der Inflation und der Abwertung der Devisen dieser Länder Rechnung zu tragen.
rekening kan worden gehouden met de inflatie en de devaluatie van de valuta van die landen sinds het sluiten van de overeenkomst.

die ursprünglich Vorteile aus der Abwertung ziehen konnten.
met inbegrip van de bedrijven die oorspronkelijk van de devaluatie hebben geprofiteerd.

trotz des Anstiegs der Erdölpreise(seit Januar 1999 hat sich der Barrel-Preis verdoppelt) und der Abwertung des Euro in Verhältnis zum Dollar wodurch sich die Preise der Importwaren verteuern.
ondanks de stijging van de aardolieprijzen(verdubbeling van de prijs per vat sinds januari 1999) en de waardevermindering van de euro ten opzichte van de dollar die de prijs van ingevoerde producten deed stijgen.

wird für 1998 ähnlich hoch wie für 1997 erwartet( ungefähr 15% des BIP), da der positive Effekt der verbilligten Energieeinfuhren durch den negativen Terms-of-Trade-Effekt infolge der Abwertung der Drachme aufgehoben wurde.
gebleven( ongeveer 15% bbp), waarbij de gunstige weerslag van lagere invoerprijzen voor energie ongedaan werd gemaakt door de verslechtering van de ruilvoet als gevolg van de devaluatie van de drachme.

262 Milliarden US-Dollar für die Eurozone- und dieses Gefälle wird sich aufgrund der Abwertung des Euro um 20% seit der Veröffentlichung der IWF-Prognose im Herbst nahezu sicher weiter vergrößern.
zal zeer waarschijnlijk nog groeien als gevolg van de waardevermindering met 20% van de euro sinds het IMF afgelopen najaar met deze schatting kwam.

Unterstützung im Hinblick auf die Probleme finden, denen sich nun, nach dem Untergang des Kommunismus, alle älteren Bürgerinnen und Bürger der Tschechischen Republik infolge der Abwertung ihrer Währung und somit ihrer Renten stellen müssen.
bijstand vinden voor de problemen waarmee alle bejaarden in Tsjechië sedert de val van het communisme te kampen hebben als gevolg van de devaluatie van hun munt en dus het verlies aan koopkracht van hun pensioen.

dem Zusammenwirken verschiedener Faktoren: Erstens profitierte die Auslandsnachfrage von einer Aufhellung der Weltkonjunktur und der Abwertung der effekti- ven Wechselkurse,
In de eerste plaats trok de buitenlandse vraag profijt van een verbetering van de wereldeconomie en van de depreciatie van de effectieve wisselkoersen,

Trotz der Abwertung des US-Dollar und des japanischen Yen gegenüber dem Euro im Jahr 2007 erhöhte sich der Euro-Gegenwert(netto)
Ondanks de depreciatie van de Amerikaanse dollar en de Japanse yen ten opzichte van de euro in

wo der erneute Anstieg der Rohstoffkurse zusammen mit der Abwertung des CFA-Franc die Perspektiven für produktive Investitionen erheblich verbessert hat.
produktieve investeringen aanzienlijk zijn verbeterd dank zij het herstel van de grondstoffenprijzen, die gepaard ging met een devaluatie van de CFA-Franc.

Bedeutungslosigkeit und die Abwertung des britischen Pfundes. Verfall.
Achteruitgang. Irrelevantie en de devaluatie van het pond sterling.

Auch die Abwertung des US-Dollars hat die Preise in die Höhe getrieben.
De waardevermindering van de Amerikaanse dollar heeft eveneens de prijzen doen stijgen.

Erstens die Abwertung einer nationalen Währung.
De eerste is de devaluatie van een nationale munt.

Erste Folge der Freigabe des Devisenhandels war die Abwertung des Pesos.
Het eerste gevolg van het vrijgeven van de deviezenhandel was de devaluatie van de peso.

Die Abwertung des Dollars wirkt sich nicht nur auf die Finanzpolitik aus.
De gevolgen van een devaluatie van de dollar zijn niet alleen monetair beleid.

Modelle, die Abwertung schneller als die meisten anderen auch.
Modellen die depreciëren sneller dan de meeste omvatten.

Und die Abwertung der Aktien? 100 Millionen.
En daling van de aandelen? Kosten boven de 100 miljoen dollar.