DE WAARDEVERMINDERING - vertaling in Duits

• die Abwertung
• der Wertverlust
• die Wertminderung
• der Wertberichtigung
• Abschreibung

Voorbeelden van het gebruik van De waardevermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de uitgaven in verband met de waardevermindering van de landbouwvoorraden);
Erstattungen im Zusammenhang mit der Wertberichtigung der Agrarlagerbestände);

afhankelijk van de gevoeligheid ervan voor de lagere olieprijzen en met name de waardevermindering van de euro.
die einzelnen Volkswirtschaften auf die niedrigeren Ölpreise und insbesondere die Abwertung des Euro reagieren.

gecompenseerd werden door niet-geldelijke posten, zoals de waardevermindering van de activa en inventarisbewegingen.
die vorgenannten begrenzten Verluste durch andere Sachposten wie Abschreibung des Anlagevermögens und Lagerbewegungen mehr als ausgeglichen wurden.

de huishoudelijke uitgaven van de Instellingen de terugbetalingen aan de Lid-Staten(aan Spanje en Portugal in de eerste jaren na hun toetreding en"> de uitgaven in verband met de waardevermindering van de landbouwvoorraden); voorraden;
den Verwaltungsausgaben der Gemeinschaftsorgane Ausgaben für verschiedene Erstattungen an die Mitgliedstaaten(z.B. an Spanien und Portugal während der ersten Jahre nach ihrem Beitritt;"> Erstattungen im Zusammenhang mit der Wertberichtigung der Agrarlagerbestände);

Volgens de Afdeling zou de Commissie een herziening moeten doorvoeren van haar regeling m.b.t. de opslagkosten, de waardevermindering van de voorraden en de afzetmogelijkheden voor de opgeslagen voorraden,
Nach Meinung der Fachgruppe sollte die Kommission ihre Verfahren hinsichtlich der Lagerhaltungskosten, der Wertminderung und der Beseitigung von Lagerbeständen überprüfen, um festzustellen, ob ein Teil der

Volgens het Comité zou de Commissie een herziening moeten doorvoeren van haar regeling m.b.t. de opslagkosten, de waardevermindering van de voorraden en de afzetmogelijkheden voor de opgeslagen voorraden,
Nach Meinung des Ausschusses sollte die Kommission ihre Verfahren hinsichtlich der Lagerhaltungskosten, der Wertminderung und der Beseitigung von Lagerbeständen überprüfen, um festzustellen, ob ein Teil der

Het is een feit dat de depreciatielanden in dit stadium ruimschoots de vruchten plukken van de waardevermindering van hun munt(grondstoffen, staal,
In diesem Stadium profitieren diese Länder in der Tat ganz erheblich von der Abwertung ihrer Währung(Grunderzeugnisse- Stahl,

Wat de waardevermindering betreft, voorziet de op ingevoerde gebruikte voertuigen toepasselijke Finse regelgeving in een lineaire vermindering van de belasting met 0,5%, die eerst ingaat
Bezüglich des Wertverlustes sieht die für eingeführte Gebrauchtfahrzeuge geltende finnische Regelung eine lineare Herabsetzung der Steuer um 0,5% erst nach Ablauf der ersten sechs Monate nach der Zulassung

van het belegde bedrag verliezen als gevolg van de waardevermindering van de NOK tegenover de EUR tijdens de looptijd van de obligatie.
der Rückzahlung, bei Umrechnung in EUR, infolge des Wertverlustes der NOK gegenüber dem EUR, verlieren könnten.

prijzen veel hoger dan bij invoer uit Rusland en China, niettegenstaande de waardevermindering van de USD.
auf die rund 25% des Gemeinschaftsverbrauchs entfielen, trotz des Wertverlusts des USD deutlich höher als jene der Einfuhren aus Russland und der VR China.

Rehabilitatie en revalidatie verpleegkunde: Recht op de best mogelijke herstel en de vergoeding van de waardevermindering met behulp van geschikte hulpmiddelen in elke uitgang van de locatie draagt bij aan een humane benadering van de betrokkenen.
Rehabilitation und Reha-Pflege: Ein Recht auf bestmögliche Wiederherstellung und Kompensation von Beeinträchtigung mit geeigneten Hilfsmitteln in jeder Ausgangslage fördert einen menschenwürdigen Umgang mit Betroffenen.

de verdubbeling van de prijs per vat olie en de waardevermindering van de euro ten opzichte van de dollar,
Jahres sind zwei Faktoren: die Verdoppelung des Erdölpreises und der Kursverlust des Euro gegenüber dem US-Dollar,

de sterke toename van geld- en kredietaggregaten, de waardevermindering van de euro en de stijgende olieprijzen hebben de inflatie in de eurozone aangewakkerd(gemeten aan de hand van de geharmoniseerde consumentenprijsindex,
das kräftige Wachstum der Geldmengen- und Kreditaggregate, die Wertminderung des Euro und die steigenden Ölpreise führten zu einem An stieg der Inflation(gemessen am harmonisierten Verbraucherpreisindex, HVPI)

voor het laatste boekjaar dit verlies het bedrag van de afschrijvingen en de waardevermindering op oprichtingskosten, op immateriële
im letzten Geschäftsjahr dieser Verlust den Betrag der Abschreibungen und der Wertminderung auf Gründungskosten, immaterielle

moet de verplichting van de consument om te betalen voor de waardevermindering van de goederen, worden beperkt tot de gevallen waarin de waardevermindering groter is dan die welke normaal gebruik veroorzaakt.
sollte die Verpflichtung des Verbrauchers zur Erstattung des Wertverlusts der Ware auf Situationen beschränkt bleiben, in denen der Wertverlust die Wertminderung bei normaler Verwendung übersteigt.

sedert 1991 wordt waargenomen, in 1992 nog gestimuleerd door de waardevermindering van de dollar tegenover de ecu 31% in 1990, 30% in 1991 en 26,5% in 1992.
was sich 1992 durch den Wertverlust des Dollar gegenüber dem Ecu noch stärker bemerkbar machte 31% im Jahre 1990, 30% im Jahre 1991 und 26,5% im Jahre 1992.

ondanks de stijging van de aardolieprijzen(verdubbeling van de prijs per vat sinds januari 1999) en de waardevermindering van de euro ten opzichte van de dollar die de prijs van ingevoerde producten deed stijgen.
trotz des Anstiegs der Erdölpreise(seit Januar 1999 hat sich der Barrel-Preis verdoppelt) und der Abwertung des Euro in Verhältnis zum Dollar wodurch sich die Preise der Importwaren verteuern.

De waardeverminderingen van de lopende vorderingen kunnen als volgt worden samengevat.
Die Wertberichtigungen bei den laufenden Forderungen schlüsseln sich auf wie folgt.

De nog openstaande opgelegde boeten en de waardeverminderingen vertonen de volgende ontwikkeling.
Die zahlenmäßige Entwicklung der anhängigen Geldbußen und der Abschreibungen stellt sich wie folgt dar.

Voor de waardeverminderingen bedoeld in lid 3,
Bei der Niedrigerbewertung nach Absatz 3 Unterabsatz 2