DEVALUATIE - vertaling in Duits

• Abwertung
• abzuwerten
• Abwertungen

Voorbeelden van het gebruik van Devaluatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een prijsstijging bij devaluatie.
Anhebungen bei Abwertungen zu erwarten.

Maar toen heeft de Bundesbank vier of vijf dagen na onze devaluatie de rentevoet verlaagd,
Aber vier oder fünf Tage, nachdem wir abgewertet hatten, senkte die Bundesbank ihre Zinssätze,

Vóór de invoering van de gemeenschappelijke munt leidde de vrees voor devaluatie er in feite toe dat de financiële markten aan bepaalde landen een speciale risicopremie voor staatsleningen gingen doorberekenen.
Vor der Einführung der einheitlichen Währung wurden bestimmten Mitgliedstaaten aus Furcht vor einer Abwertung auf den Finanzmärkten besondere Risikoprämien für ihre öffentlichen Anleihen auferlegt.

Uitgedrukt in de nieuwe spilkoersen ten opzichte van de ecu betekende de herschikking een devaluatie met 9,22% van het Ierse pond en een revaluatie met 0,87% van de overige valuta's.
Bei den Leitkursen gegenüber dem Ecu führte das Realignment zu einer Abwertung des irischen Pfundes um 9,22% und einer Aufwertung der übrigen Währungen um 0,87.

De gedwongen devaluatie van sommige EG-valuta's in de afgelopen weken kan echter betekenen
Gleichwohl könnte es durch die Abwertungen der letzten Wochen zu einem verhängnisvollen Inflationsanstieg in denjenigen Ländern kommen,

Na een devaluatie van de Franse Franc op 17 oktober 1948 werd de waarde 2 Franse franken.
Mit der Abwertung des französischen Francs am 17. Oktober 1948 änderte sie sich auf 1 CFA-Franc 2 FF.

Devaluatie neemt de problemen van de geldomloop niet weg
Durch die Abwertung werden die Probleme des Geldumlaufs nicht beseitigt,

Deze landen hebben wanhopig behoefte aan lagere rentestanden en minder devaluatie, wat onmogelijk te regelen valt
Was diese Länder dringendst brauchen, das sind eine Senkung der Zinssätze und eine Abwertung, aber das ist nicht möglich,

Nationale valuta buiten de EMU-zone zullen dan de neiging tot devaluatie ten opzichte van de euro hebben,
Nationale Währungen außerhalb der WWU-Zone werden dann zu einer Abwertung gegenüber dem Euro tendieren,

Op 25 maart 1983 maakte de regering een programma ter begeleiding van de devaluatie van de Franse frank van 21 maart hekend.
Am 25. März 1983 hat die Regierung flankierende Maßnahmen zur Abwertung des französischen Franc vom 21. März bekanntgege ben.

een verminderde productie leiden tot het verval van het platteland en de devaluatie van de rol van de primaire sector in het sociale
Produktionsrückgänge führen zu einem Niedergang der ländlichen Regionen und zu einer Abwertung der Rolle des Primärsektors im sozialen

inhoud van zijn hart, zijn andere financiële wapen werd devaluatie van de valuta van zijn land.
Lage zu sein Herzenslust, seine andere finanzielle Waffe seines Landes Währung wurde entwerten.

Elders in Europa liet de Turkse aandelenmarkten een daling optekenen, die grotendeels te wijten was aan de devaluatie van de lira en een strakker monetair beleid.
Derweil gab der türkische Aktienmarkt nach, was weitgehend auf eine Abwertung der Lira und eine straffere Geldpolitik zurückzuführen war.

Dus hier ben ik. En… omdat ik niet graag munten van andere mensen aanraak, en ik weiger om bij te dragen aan de devaluatie van het woord'genie.
Und da ich mich weigere, zur Entwertung des Wortes"Fachmann" beizutragen, siehst du mich hier. Also, da ich nicht gern das Geld anderer berühre.

in weerwil van omvangrijke budgettaire en monetaire stimuleringsmaatregelen, samen met een aanzienlijke devaluatie.
Haushaltsstimuli sowie erheblicher Abwertungen fünf Jahre nach dem Schock noch nicht wieder davon erholt hat.

in de laatste tien jaar de US-dollar door devaluatie 50% van zijn waarde heeft verloren
in den letzten zehn Jahren durch die Abwertung des US-Dollars 50% des Wertes

In 2000 wordt volgens de financiele prognoses van de exporterende producenten een verdere daling van de devaluatie verwacht tot minder dan 10% vergeleken met het peil in het onderzoektijdvak.
Anhand der von den ausführenden Herstellern vorgelegten finanziellen Prognosen ist im Jahr 2000 mit einer weiteren Verringerung des Wertverlustes zu rechnen, der sich(im Vergleich zum Untersuchungszeitraum) auf weniger als 10% belaufen dürfte.

LMOE fors gedaald doordat de marge tussen kosten en prijzen verder werd samengedrukt door inflatie en devaluatie.
den MOEL drastisch zurück, als der Kosten- und Preisdruck durch Inflation und Währungsabwertungen noch zusätzlich verstärkt wurde.

de General Electric fraude blootstelling, de yuan devaluatie en een goudgedekte dollar waren allemaal een deel van de lopende koehandel voor het nieuwe systeem, zeggen ze.
die Aufdeckung des Betrugs durch General Electric, die Abwertung des Yuan und ein goldgedeckter Dollar waren alles Teile dieses fortdauernden Pferdehandels um ein neues System, sagen sie.

heeft besloten de bezoldigingen van de ambtenaren wegens de devaluatie van de Franse frank te bevriezen,
Gehälter im öffentlichen Dienst nach der Abwertung des französischen Franken einzufnienen;