DER ADOPTION - vertaling in Nederlands

• de adoptie

Voorbeelden van het gebruik van Der adoption in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Adoption von Minderjährigen plädiert für eine Vereinfachung der Adoptionsverfahren.
de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van de adoptie van minderjarigen wordt voor een vereenvoudiging van het adoptieproces gepleit.

Bei dringendem Behandlungsbedarf wird der Arzt ein Programm zur schrittweisen Beendigung der Adoption von Niperten aufstellen.
Met de dringende behoefte aan behandeling, zal de arts een schema opstellen voor de geleidelijke stopzetting van de adoptie van Niperten.

Die estnischen Rechtsvorschriften sehen eine pauschale Familienleistung vor, die die mit der Adoption eines Kindes einhergehenden einmaligen Ausgaben ausgleichen soll.
De Estlandse wetgeving biedt een gezinsuitkering ineens die bedoeld is ter compensatie van de eenmalige kosten in verband met de adoptie van een kind.

Ihr Vater wollte, dass die Unterlagen der Adoption versiegelt werden, sodass sie in Zukunft nicht gefunden werden kann.
Zodat ze niet meer gevonden kan worden. Je vader gaf ook opdracht om de adoptie papieren te verzegelen.

Sie griff die Idee der Adoption auf, weil es weniger schmerzhaft war,
Ze hield zich vast aan het idee van adoptie, want het was minder pijnlijk

In Belgien macht jedoch die Rechtsprechung Vorbehalte hinsichtlich der Adoption durch die Großeltern geltend, die in den Niederlanden untersagt ist.
In België blijkt uit de jurisprudentie dat reserves bestaan tegenover adoptie door de grootouders, terwijl adoptie door de grootouders in Nederland niet is toegestaan.

Die moderne Regelung der Adoption ist ein Instrument zur Verwirklichung eines der grundlegenden Rechte des Kindes:
De moderne instelling van adoptie is het middel om een van de eerste rechten van het kind te verwezenlijken:

Er wurde als Waleri Iwanowitsch Korschunow geboren und änderte seinen Namen im Jahr 1957 nach der Adoption durch seinen Stiefvater.
Toen hij geboren werd, was zijn naam Valeri Ivanovitsj Korsjoenov; na adoptie door zijn stiefvader(Vladimir Poljakov) in 1957 veranderde hij van naam.

Neben der Adoption, die aufgrund von Problemen mit den Dokumenten des Kindes nicht immer möglich ist,
Naast adoptie, wat niet altijd mogelijk is vanwege problemen met de documenten van het kind,

Die Frage der Adoption Ihres eigenen Kindes stellt sich häufig vor Vätern, die zum Zeitpunkt ihrer Geburt nicht mit der Mutter des Kindes verheiratet sind.
De kwestie van het adopteren van uw eigen kind komt vaak voor vaders die niet getrouwd zijn met de moeder van het kind op het moment van zijn geboorte.

Auf den ersten Blick sind die Motive der Adoption, sofern sie nicht ausgesprochen asozialer Natur sind,
Op het eerste gezicht zijn de motieven van adoptie, als ze niet van een uitgesproken asociale aard zijn,

Bei der Adoption eines Kindes aus einem Waisenhaus erkennen viele Eltern,
Bij het adopteren van een kind uit een weeshuis, realiseren veel ouders zich

Vielleicht hat sie der Adoption zugestimmt, dann aber ihre Meinung geändert
Misschien had ze ingestemd met adoptie… en veranderde ze van gedachten, zei ze

Positiv ist in meinen Augen weiterhin die Möglichkeit der Adoption für kinderlose Paare
Nog een positief aspect is naar mijn mening de mogelijkheid van adoptie voor onvruchtbare paren

Im Falle der Adoption oder Pflege von Neugeborenen sollte der Elternurlaub ebenfalls garantiert sein.
Ook in het geval van adoptie of pleegouderschap van pasgeboren kinderen zou ouderschapsverlof moeten worden gegeven.

Elterngeld ist die Leistung, die ein Elternteil im Zusammenhang mit der Geburt oder der Adoption eines Kindes bezieht.
De ouderschapstoelage is een vergoeding die aan ouders wordt toegekend bij de geboorte of adoptie van een kind.

das Thema internationale Adoptionen im weiter gefassten Zusammenhang der Adoption als solcher betrachtet würde.
we de kwestie van internationale adopties in de bredere context van adoptie als zodanig kunnen bechouwen.

Doch sollte betont werden, dass unter Berücksichtigung des Wohles des Kindes der Adoption im Herkunftsland des Kindes,
Evenwel moet worden benadrukt dat in het belang van het kind de voorkeur dient te worden gegeven aan adoptie in het land van het kind,

der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Adoption von Minderjährigen im Mittelpunkt steht.
de samenwerking tussen de lid-staten op het gebied van adoptie van minderjarigen centraal staat.

die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption.
Õ de herroeping van de adoptie;