DER BARMANN - vertaling in Nederlands

• de barman
• de barkeeper

Voorbeelden van het gebruik van Der barmann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die einzigen Leute dort sind der Barmann und ein alter Mann vor seinem Bier.
De enige aanwezigen zijn een barman en een oude man die een biertje drinkt.

Der Barmann spricht ausschließlich niederländisch.
De jeugd spreekt alleen Nederlands.

Nein. Aber Frank, der Barmann um die Ecke, ist Freimaurer.
Nee… maar Frank, de kelner op de hoek, wel.

Ein Pferd kommt in die Bar, der Barmann sagt: Wieso das lange Gesicht?
Paard komt in café, barkeeper zegt: Wat trek je een lang gezicht' is een mop?

Der Barmann hat es bestätigt.
Barman heeft het bevestigd.

Der Barmann war ein Ekel.
Die barman was een gluiperd.

Der Barmann und ich sind wohl die einzigen ohne Bieterkarte in diesem Haus.
Barman en ik zijn de enigen hier….. die geen bordje vasthouden.

Seh ich für dich wie der Barmann aus?
Zie ik er uit als een barkeeper?

Wen kümmert der Barmann?
Wie geeft er iets om de barman?

Dann muss es dieser Kerl, der Barmann sein.
Dan is het die barman.

Der Barmann Jerry Jenkins behauptet, etwas über den Mord zu wissen,
Maar wil alleen met een detective praten. De barkeeper, Jerry Jenkins,

Als Sie wegen Trunkenheit aufgegriffen wurde… Wie das, von dem der Barmann mir letzten Dezember erzählt hat.
Zoals de barkeeper die me vorige december vertelde… toen ze opgepakt was wegens dronkenschap in.

der versucht hatte, der Barmann Pass, stürmte herein,
die had geprobeerd om de barman passeren, rende naar binnen,

Laut dem Barmann redete er sehr viel über Alice.
Volgens de barman heeft hij uitvoerig over Alice gesproken.

Mit dem Barmann gestern Abend.
De barman gisteren.

Wieso kannten Sie den Barmann mit Namen?
Hoe kan het dan dat je de barkeeper zijn naam wist?

Ein Mann bittet den Barmann um eine Empfehlung.
De man vroeg de barman iets aan te raden.

Sie unterhält sich mit dem Barmann.
Ze praat met de barkeeper.

Ein Mann bittet den Barmann um eine Empfehlung.
De man vraagt de barman iets aan te raden.

Den Barmann erkenne ich. Cheers.
Ik herinner me de barman. Proost.