DER DEMONSTRATION - vertaling in Nederlands

• de demonstratie
• de betoging
• de manifestatie
• het protest

Voorbeelden van het gebruik van Der demonstration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit sehen Ihre Strohpuppen bei der Demonstration lächerlich aus.
Die dure dingen van jou figureren straks bij m'n demonstratie.

Fehler bei der Ausführung der Demonstration.
Fout bij het uitvoeren van de demo.

Ich werde wohl mit der Demonstration beginnen, und Ihnen einige interessante Dinge erzählen, die seit dem Start passierten.
Ik zal starten met de demonstratie en jullie vertellen over een paar interessante dingen die we ontdekten sinds de lancering.

Am Sonntag nahm ich in Santiago de Compostela an der Demonstration zur Bekundung der Solidarität mit den Menschen in Galicien teil.
Ik was zondag in Santiago de Compostela bij de betoging uit solidariteit met de mensen van Galicië.

Es gibt vor der Demonstration Gerüchte verbreitet, dass linke Gegendemonstranten,
Er zijn voorafgaand aan de demonstratie geruchten verspreid

Sollten Sie mit der Demonstration bei Prof. Virchow nicht warten, bis Prof. Koch gesund ist?
Is het niet beter om te wachten met de demonstratie bij Virchow… tot professor Koch beter is?

nun an den Rollstuhl gebunden ist, zu der Demonstration begleitet hat.
een ex-gevangene van Dachau die in een rolstoel zit, bij de manifestatie begeleidde.

Der Klassencharakter der"Gelben Westen" und ihre Ablehnung der Reichen kamen bei der Demonstration am Samstag in Paris voll zum Vorschein.
Het klassenkarakter van"De Gele Hesjes" en hun aanvallen op de rijken kwam duidelijk tot uiting tijdens de betoging in Parijs zondag ll.

Ich möchte den Opfern der Demonstration vom 21. Januar nochmals mein Bedauern aussprechen.
Voor de zoveelste keer wil ik zeggen hoezeer ik de slachtoffers van de manifestatie van 21 januari betreur.

über die physische Präsenz der Bürger in Gemeindeverwaltung und der Demonstration der Personalausweis oder Reisepass.
over de fysieke aanwezigheid van de burgers bij gemeentebestuur en de demonstratie van de identiteitskaart of het paspoort.

er darüber… Was meinte er nochmal, was er bei der Demonstration machen wollte?
hij wilde doen op het protest?

Wenn du es uns jetzt sagst, zwingen wir deine Tochter nicht, der Demonstration beizuwohnen.
Als je het nu vertelt… dwingen we je dochter niet bij de demonstratie te zijn.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie noch alle zu der Demonstration am Samstag aufrufen.
Waarde collega's, ik wil u tenslotte allen uitnodigen deel te nemen aan de demonstraties die aanstaande zaterdag gehouden worden.

Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran.
Hamed Saber heeft een aantal foto's gepubliceerd van de demonstratie van afgelopen woensdag op het Hafte tir-plein in Teheran.

Förderung der Marktdurchdringung von energieeffizienten Geräten und des Übergangs von der Demonstration zur Vermarktung der besten Technologien,
Bevorderen van de marktpenetratie van efficiënte energievoorzieningen en stimuleren van de overgang van demonstratie naar commerciële exploitatie van de beste technologieën,

In der Folgenabschätzung wurden drei Alternativen zur Förderung der Demonstration und Einführung von Technologien zur nachhaltigen Kohlenutzung analysiert und quantitativ bestimmt.
In de effectbeoordeling zijn drie beleidsopties voor de ondersteuning van de demonstratie en bredere toepassing van technologieën voor een duurzaam gebruik van steenkool geanalyseerd en gekwantificeerd.

Die Ziele der Kampagne„Make Poverty History“ und der Demonstration, die letzten Sommer in Edinburgh stattfand, wurden so eindeutig verfehlt, dass man hier leider von einer verpassten Gelegenheit sprechen muss.
De doelstellingen van de campagne “Maak armoede geschiedenis” en de mars in Edinburgh afgelopen zomer zijn van geen kant gehaald en dat is een gemiste kans.

Während die Organisatoren der Demonstration dank des großen internationalen Drucks wieder auf freiem Fuß sind,
Terwijl de organisatoren van de demonstratie dankzij internationale druk weer op vrije voeten zijn,

Im Laufe der Demonstration kam es zu Auseinandersetzungen mit der Polizei; dabei wurde Cienfuegos von einer Kugel in den Fuß getroffen.
Tijdens de demonstratie komt het tot schermutselingen met de politie waarbij Cienfuegos in het been geraakt wordt door een politiekogel.

Bei der Demonstration am 2. Juni 1967 in West-Berlin wurde der Student Benno Ohnesorg erschossen.
Bij een demonstratie in West-Berlijn in 1967 werd de student Benno Ohnesorg door een politiekogel gedood.