DER GURU - vertaling in Nederlands

• de goeroe
• de guru

Voorbeelden van het gebruik van Der guru in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mr. Malhotra: Manchmal möchte der Guru"mein Schüler sollte mich übertreffen.
De heer Malhotra: Soms wil een goeroe dat zijn leerling hoger dan ik zou moeten stijgen.

Das muss nicht der Guru sein.
Niet per se de goeroe.

Welcher ist der Guru?
Welke is de swami?

wir Glauben an das haben, was der Guru.
we vertrouwen hebben in wat de goeroe zegt.

Denn wie von unserem Revatīnandana Mahārāja erklärt wurde, kommt der Guru durch die Schülernachfolge.
Dat wordt uitgelegd door onze Revatīnandana Mahārāja, guru komt uit de erfopvolging van discipelen.

Er ist der Guru.
Hij is een goeroe.

Aber das Kloster und der Guru?
Maar het klooster en je goeroe?

Sie sind der Guru.
U bent onze goeroe.

Der Guru hat mir gesagt, dass Sie die einzige Person überhaupt mit praktischem Verständnis… für den Ripper sind.
De Guru zei dat jij als enige de Chesapeake Ripper begreep.

Der Guru hat mir gesagt, dass Sie sich an nicht viel erinnern, was der Ripper Ihnen angetan hat.
De Guru zei… dat jij niet veel herinnert van de Ripper zijn acties.

Der Guru kennt seine Pflichten nicht und die törichte Öffentlichkeit weiß nicht,
De guru weet niet wat zijn verantwoordelijkheid is

Das ist es, was Ich euch bei der Guru Puja erklären will: Wie ihr diese Fähigkeiten bekommt.
En dit zal ik jullie verder uitleggen tijdens de Guru Puja, hoe je zo bekwaam wordt.

Aber bei der Guru Puja sage ich euch ganz sicher, was Sahaja Yoga ist.
Maar in de Guru Puja zal ik jullie absoluut vertellen wat Sahaja Yoga precies is.

Der Guru ist derjenige, der euch die Schwerkraft gibt, um gerade hinunter, tief in die Sache einzudringen.
De guru is degene die je de zwaartekracht geeft om recht omlaag de diepte in te gaan.

dir gehört nichts, nur der guru ist wichtig,
alleen de guru doet ertoe,

Der Guru in menschlicher Gestalt ist wie der unmanifeste Guru allwissend und kann alles wahrnehmen, was Seinen Schüler betrifft.
De Guru in de menselijke vorm is alwetend net als de ongemanifesteerde Guru en is in staat om alles over Zijn discipel waar te kunnen nemen.

Für all diejenigen, die aktiv nach spirituellem Wachstum streben, ist der Guru noch viel tatkräftiger aktiv und führt sie in einer unsichtbaren Form, entsprechend dem, was sie benötigen.
Voor diegenen die proactief op zoek zijn naar spirituele groei is de Guru actiever, Hij begeleidt hen in een onzichtbare vorm overeenkomstig wat voor hen vereist is.

Nur der Guru hat alle seine Schüler
Alleen de guru heeft alle volgelingen

das der Ozean der Illusionen ist, nicht der Guru sein.
niet zelf de Guru zijn.

Schüler ist rein, und die Liebe, die der Guru für Seinen Schüler hat, ist bedingungslos und ohne Erwartungen.
student is zuiver en de liefde dat de Guru voor de student heeft is zonder verwachtingen en onvoorwaardelijk.