DER HANDELSBILANZ - vertaling in Nederlands

• de handelsbalans

Voorbeelden van het gebruik van Der handelsbilanz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Gemeinschaft aus Gründen der Versorgungssicherheit, der Beschäftigung und der Handelsbilanz weitgehend auf in der EG produzierte feste Brennstoffe zurückgreifen sollte.
de werkgelegenheid en de handelsbalans van de Gemeenschap gebaat zouden zijn bij de verdere exploitatie van binnen de Gemeenschap geproduceerde vaste brandstoffen.

industriellen Produktion und einer Verschlechterung der Handelsbilanz, einer Explosion der Verbraucherpreise, einem Sinken der Realeinkommen
de industriële produktie gaan achteruit, de handelsbalans verslechtert, de consumentenprijzen rijzen de pan uit,

Der Handelsbilanz lässt sich entnehmen,
De handelsbalans toont aan dat het handelsverkeer tussen Mexico

Die öffentliche Meinung ist der Auffassung, daß die Menschenrechte und andere Gemeinschaftspolitiken nach dem Investitionsvolumen und der Handelsbilanz der Mitgliedstaaten ausgelegt werden oder werden sollten.
En de publieke opinie heeft de indruk dat de mensenrechten alsmede overige communautaire beleidsvormen worden geïnterpreteerd of moeten worden geïnterpreteerd aan de hand van de omvang van de investeringen en de handelsbalans van de lidstaten.

der durch die Devisenknappheit erzwungenen Beschränkung der Einfuhr erhöhte sich das Defizit in der Handelsbilanz erneut und erreichte, vor nehmlich aufgrund der Ölverteuerung, etwa US-$ 2,5 Milliarden.
deviezen konden niet verhinderen, dat het tekort op de handelsbalans steeg tot ongeveer $ 2,5 miljard, vooral ten gevolge van de stijging van de aardolieprijzen.

Entwicklung der Handelsbilanz(Mio. ECU)
Ontwikkeling van de handelsbalans(min ECU)

Das Defizit der Handelsbilanz der Gemeinschaft, das 1973 weniger als 5 Milliarden RE betrug,
Het tekort op de handelsbalans van de Gemeenschap, dat in 1973 minder dan 5 miljard rekeneenheden bedroeg,

Im Schaubild 1 im zweiten Rahmen zu Kapitel 8 sind die Bewegungen der drei Begriffe der Handelsbilanz(Waren und Dienstleistungen)
Grafiek 1 in kader 2 bij hoofdstuk 8 geeft de ontwikkeling aan van drie vormen van het handelsbalanssaldo(goederen en diensten),

Die Verbesserung der Handelsbilanz der EU mit diesem Partnerland ist im wesentlichen auf den wertmäßigen Anstieg der Ausfuhren der EU nach Japan um 10,1%
Deze verbetering van de handelsbalans is hoofdzakelijk te danken aan een stijging van de waarde van de uitvoer van de EU naar Japan(10,1%) en een daling van

Das Erreichen dieser Ziele wird anhand des prozentualen Anteils der Handelsbilanz am BIP, des prozentualen Anteils der Fischerei an den Gesamtausfuhren
De verwezenlijking van deze doelstellingen wordt gemeten aan de hand van de omvang van de handelsbalans als percentage van het bbp, het procentuele aandeel

Während die nachgebenden Rohstoffpreise und die Abwertung des Euro zur positiven Entwicklung der Handelsbilanz beigetragen haben, spiegelt der Überschuss
Terwijl lagere grondstoffenprijzen en de depreciatie van de wisselkoers van de euro hebben bijgedragen tot het versterken van de handelsbalans, is het overschot grotendeels ontstaan

Während sinkende Rohstoffpreise und die Abwertung des Euro zur positiven Entwicklung der Handelsbilanz beigetragen haben, spiegelt der Überschuss
Terwijl lagere grondstoffenprijzen en de depreciatie van de wisselkoers van de euro hebben bijgedragen tot het versterken van de handelsbalans, is het overschot grotendeels ontstaan

Auch wenn im Programm eine nachhaltige Verringerung des Zahlungsbilanzdefizits mittels struktureller Verbesserungen in der Handelsbilanz projiziert wird, geben die aktuellen Trends und kaum verlässliche Handelsdaten Anlass zur Vorsicht.
Hoewel in het programma wordt uitgegaan van een voortdurende verkleining van het externe tekort als gevolg van structurele verbeteringen van de handelsbalans, is het in het licht van de huidige trends en de beperkte betrouwbaarheid van de handelsgegevens aangewezen voorzichtigheid te betrachten.

wie die Entwicklung der Handelsbilanz der Union zeigt.
zoals de evolutie van de handelsbalans van de Unie aantoont.

Während der ersten neun Monate des Jahres 1979(2) führte die Entwicklung des Handelsverkehrs zu einem eindeutigen Überschuß der Handelsbilanz der AKP-Staaten gegenüber der Gemeinschaft +2 514 Mio ERE.
In de eerste negen maanden van 1979(2) werd de ontwikkeling van het handelsverkeer gekenmerkt door een aanzienlijk overschot op de handelsbalans van de ACS-Staten ten opzichte van de Gemeen schap + 2 514 miljoen ERE.

gang der Beschäftigung verwiesen, die im Gegensatz zu einer generellen Verbesserung der Handelsbilanz Europas in dieser Branche zwischen 1999 und 2003 steht.
een snellere daling van de werkgelegenheidscijfers, terwijl Europa's handelsbalans over het algemeen beter is geworden periode 1999-2003.

Die Verringerung des Leistungsbilanzsaldos der Gemeinschaft um rund 15 Mrd ECU im Jahre 1988 ist einer Verschlechterung der Handelsbilanz um 10,2 Mrd ECU und der Dienstleistungs- und Übertragungsbilanz um 4,4 Mrd ECU zuzuschreiben.
De vermindering met ongeveer 15 miljard ecu van het overschot op de lopende rekening van de Ge meenschap in 1988 is het gevolg van een verslech tering van de handelsbalans met 10,2 miljard en van de dienstenbalans met 4,4 miljard.

Bezüglich der bilateralen Probleme brachte die Delegation der Gemeinschaft erneut ihre Besorgnis wegen des immer noch wachsenden Defizits in der Handelsbilanz der EG mit Japan zum Ausdruck.
Ten aanzien van de bilaterale vraagstukken heeft tie delegatie van de Gemeenscha opnieuw haar bezorgdheid geuit over de tendens van een groeiend tekort op tie handelsbalans van de EG ten opzichte van Japan.

der in Anbetracht der mit der Stabilisierung der Inlandsnachfrage zusammenhängenden schwachen Zunahme der Einfuhren zu einer spürbaren Verbesserung der Handelsbilanz geführt hat.
gezien de geringe stijging van de invoer en de stabilisatie van de binnenlandse vraag, geleid heeft tot een aanzienlijke verbetering van de handelsbalans.

öffentliche Binnennachfrage drückenden Schuldenabbaus durch Rückführung der Ausgaben und mehr Sparen eine Verbesserung der Handelsbilanz die einzige Hoffnung auf Wiederherstellung des Wachstums, und diese erfordert einen schwächeren Euro.
De enige hoop op het herstellen van de groei is dus gelegen in een verbetering van de handelsbalans, waarvoor een veel zwakkere euro nodig is.