DER KARRIERE - vertaling in Nederlands

• de carrière
• de loopbaan

Voorbeelden van het gebruik van Der karriere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lauschen kann der Karriere schaden, Brown. Ja, Sir.
Ja, meneer. Afluisteren kan je carrière beperken.

Sie hat also doch ein Leben jenseits der Karriere.
Blijkbaar heeft ze toch een leven buiten haar carrière.

Zwischen Ihrer Familie und der Karriere entscheiden, Sam. Sie mussten sich noch nie.
Je hebt nooit hoeven kiezen tussen je familie en je carrière, Sam.

Aber Ende der Karriere.
Maar ook einde carrière.

könnte der Karriere von einigen sehr guten öffentlichen Bediensteten schaden,
kan de carrière van een aantal goede politici schaden,

Mit einem Prozess und der Karriere eines Mannes auf dem Spiel,
Een rechtszaak en de carrière van een man staan op het spel,

Der Steinbruch von Rasohe ist eine der Karriere römisch, von wo wurde der Stein extrahiert, mit dem der Diokletianpalast bis Split gebaut wurde.
De loopbaan van steen van Rasohe is één van de loopbaan Romeins vandaar werd de steen uitgetrokken waarmee het paleis van Diocletianus aan Split werd gebouwd.

Ihre Popularität spiegelte sich in der Karriere ihres Mannes, des berühmten Schauspielers Ilya Lyubimov.
Haar populariteit werd weerspiegeld in de carrière van haar echtgenoot, de beroemde acteur Ilya Lyubimov.

Für einige, die Notwendigkeit, mit Geld zu arbeitengilt als Grund für die Beendigung der Karriere eines Kassierers.
Voor sommigen is het nodig om met geld te werkenoverwogen de reden voor het einde van de loopbaan van een kassier.

dass alle Probleme, die mit der Karriere, Gesundheit und die finanzielle Situation der Verletzung Energie des harmonischen Fluss des Qi zurückzuführen sind.
alle problemen in verband met de carrière, gezondheid en financiële toestand te wijten zijn aan schending van de harmonische stroom van Qi energie.

Eine wichtige Rolle in der Karriere des Mädchens spielen musikalische Aktivitäten
Een belangrijke rol in de carrière van het meisje wordt gespeeld door muzikale activiteit

Es ist wirklich hilfreich bei der Karriere Exploration, und kann praktisch mit Beziehungsproblemen kommen.
Het is echt nuttig in de carrière van exploratie, en kan van pas komen met relatieproblemen.

Dieser Film kann sicher als Durchbruch in der Karriere der Schauspielerin bezeichnet werden,
Deze film kan gerust een doorbraak in de carrière van de actrice worden genoemd,

Im Musikantenstadl vom 19. September 2009 wurde der neue Songtitel Schokolade vorgestellt und die Beendigung der Karriere von Brunner& Brunner per Anfang 2010 bekanntgegeben.
In het programma Musikantenstadl van september 2009 werd de nieuwe songtitel Schokolade voorgesteld en de beëindiging van de carrière van Brunner& Brunner met ingang van begin 2010 bekend gemaakt.

Es waren diese Personen, die später eine wichtige Rolle in der Karriere des Sängers spielten.
Het waren deze individuen die later een belangrijke rol speelden in de carrière van de zanger.

in der Liebe Beziehung oder in der Karriere.
in de liefde relatie of in de carrière.

das ist nur der erste Schritt in der Karriere.
dit is maar de eerste stap in de carrière.

Sie fürchtete, dass sie der Karriere ihrer Tochter… Seit drei Tagen liegt Jeong Se-ra jetzt schon im Koma.
Al drie dagen ligt Jeong Se-ra in coma. Ze was bang, dat ze de carrière van haar dochter.

Ergreifung koordinierter Maßnahmen zur Verbesserung der Karriere und Mobilität der Forscher in der EU hinsichtlich ihrer Arbeitsbedingungen, beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten
Er moet gezamenlijk actie worden ondernomen om de loopbaan en mobiliteit van onderzoekers in de EU te verbeteren;

Aber auch die Absicherung der Karriere und vor allem soziale Bedingungen spielen eine Rolle.
Ook het veilig stellen van de carrière en vooral voorwaarden van sociale aard spelen echter een rol.