DE LOOPBAAN - vertaling in Duits

• Laufbahn
• Karriere
• der Laufbahngruppe
• die Laufbahnentwicklung
• den Werdegang

Voorbeelden van het gebruik van De loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat echter nog steeds ontbreekt is een algemene instelling tot bijscholing tijdens de hele loopbaan.
Was immer noch fehlt, ist eine umfassende Kultur des Lernens und der Fortbildung während der gesamten beruflichen Laufbahn.

Info-rapide" waarin urgente besluiten van de Commissie of van de Raad die rechtstreeks betrekking hebben op de loopbaan van de ambtenaren, worden medegedeeld.
Schnellbriefe, in denen eilige Entscheidungen der Kommission oder Beschlüsse des Rates zu Laufbahnangelegenheiten der Bediensteten bekanntgegeben werden.

Voor sommigen is het nodig om met geld te werkenoverwogen de reden voor het einde van de loopbaan van een kassier.
Für einige, die Notwendigkeit, mit Geld zu arbeitengilt als Grund für die Beendigung der Karriere eines Kassierers.

Op de weg van Milna aan Nerežišća, aan 2 km na Draćevica, bevindt de loopbaan zich van Dragonjik, beheerd door de maatschappij Jadrankamen.
Auf der Straße von Milna bis Nerežišća an 2 km nach Draćevica befindet sich die Karriere von Dragonjik genutzt durch die Gesellschaft Jadrankamen.

een ongewoon hoofdstuk in de loopbaan van een opklimmende sterveling.
um ein seltenes Kapitel im Werdegang eines aufsteigenden Sterblichen.

op het werk, in de loopbaan en in alle inspanningen.
am Arbeitsplatz, im Beruf und in allen Unternehmungen.

sportclubs de plaatsen waar bij uitstek de meeste zaken worden beklonken en de voor loopbaan, politiek en handel nuttige relaties worden aangeknoopt.
noch heute die Schlüsselstellen, in denen die meisten Geschäfte festguacht ud nützliche Büdnisse für Karriere, Politik ud Hudel geschlossen werden.

Zoals GRECO opmerkte moet de bevoegdheid voor de benoeming en de loopbaan van rechters(met inbegrip van herbenoeming
Damit die Unabhängigkeit der Justiz sichergestellt ist, muss allerdings, wie von der GRECO festgestellt, die Verantwortung für die Ernennung und die Laufbahnentwicklung der Richter(einschließlich der Wiederernennung

dat de bevorderingen binnen de loopbaan afhankelijk zijn van het aantal beschikbare posten in de hogere rang
die Möglichkeiten zur Beförderung innerhalb der Laufbahngruppen von der Zahl der Stellen abhängt, die in der betreffenden höheren Besoldungsgruppe gemäss

Šarūnas Marčiulionis zal op de tweede dag van het forum samen met Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Sport, deelnemen aan een paneldiscussie over de duale loopbaan.
Olympiasieger Šarūnas Marčiulionis zusammen mit der für Sport zuständigen EU‑Kommissarin Androulla Vassiliou an einer hochrangig besetzten Podiumsdiskussion zum Thema duale Laufbahnen teilnehmen.

zou alleen van toepassing zijn op het gedeelte van de loopbaan na de inwerkingtreding van de hervorming,
Pension gehende Arbeitnehmer und nur den Teil der Karriere nach dem Inkrafttreten der Reform betreffen,

De loopbaan in de functiegroep AST moet zodanig worden geherstructureerd
Die Laufbahnschiene in der Funktionsgruppe AST ist so umzustrukturieren,

Onze voorstellen voorzien dan ook in veranderingen die er allereerst voor moeten zorgen dat de loopbaan van ambtenaren primair afhangt van hun gebleken capaciteiten
Deshalb sehen unsere Vorschläge Änderungen vor, die sicherstellen, dass erstens die Laufbahn der Beamten vorrangig von ihren nachgewiesenen Fähigkeiten, ihrer erbrachten Leistung sowie ihrer Bereitschaft zur

De uitkeringen in het kader van deze pensioenregelingen zijn gekoppeld aan het inkomen gedurende een bepaald aantal jaren tegen het eind van de loopbaan of progressief gedurende de volledige loopbaan.
Die Leistungen im Rahmen solcher Rentensysteme sind einkommensbezogen, d. h. sie beziehen sich auf das Erwerbseinkommen während einer bestimmten Anzahl von Jahren am Ende der beruflichen Laufbahn oder, was zunehmend der Fall ist, während der gesamten beruflichen Laufbahn.

Wij zijn het ook eens met het voorstel om de opleiding tijdens de hele duur van de loopbaan te bevorderen en met de wens om de meertaligheid in de informatiemaatschappij te respecteren.
Außerdem sind wir offen für den Vorschlag, die Weiterbildung von Arbeitnehmern während ihres gesamten Berufslebens zu fördern, und wir unterstützen auch den Willen zur Wahrung der Mehrsprachigkeit innerhalb der Informationsgesellschaft.

de programma's waren gebaseerd op een levensloopbeleid, zodat tijdens de loopbaan een vlotte overstap van de ene baan naar de andere wordt bevorderd;
vermehrt auf einen lebenszyklusorientierten Ansatz zurückgegriffen würde, damit reibungslose Arbeitsplatzwechsel während einer beruflichen Laufbahn erleichtert würden.

bleek uit onderzoek dat bijna 80 procent van de EU-bevolking de mogelijkheid om een deel van de loopbaan in het buitenland te werken als een voordeel beschouwde.
fast 80% der EU-Bevölkerung die Möglichkeit als einen Vorteil ansahen, während eines Teils der beruflichen Laufbahn im Ausland zu arbeiten.

wegens erg verschillende redenen, is dit succes niet evenredig met die die de loopbaan van Mirage III, 5 en F1 markeerde.
aber aus sehr unterschiedlichen Gründen ist dieser Erfolg nicht entsprechend jenem, der die Karriere von Mirage III markierte 5 und F1.

is de meest bestendige periode in de loopbaan van een sterveling, totdat hij de status van volkomene bereikt.
ist die ruhigste Periode in der Laufbahn eines Sterblichen bis zum Status eines Finalisten;

gebaseerd op het principe van inkomstenderving, gerelateerd aan de loopbaan, op hoog niveau,
das auf dem Prinzip der Einkommensverluste beruht, die an das Arbeitsleben geknüpft sind