DE LOOPBAAN - vertaling in Frans

• carrière
• carrières

Voorbeelden van het gebruik van De loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De anciënniteit van 12 jaar nodig voor de evolutie van de loopbaan waarvan sprake in§ 1 wordt berekend vanaf de dag van inwerkingtreding van dit reglement en van de nieuwe weddenschalen.
L'ancienneté de 12 ans nécessaire pour permettre l'évolution de carrière dont question au§ 1er sera calculée à partir du jour de l'entrée en vigueur du présent règlement et des nouvelles échelles barémiques.

Het opschrift van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid
L'intitulé de l'arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Affaires sociales,

Spreken van de loopbaan, kan spelen voor 7 jaar voor meisjes te leren over elk van hen met andermans woorden, en op het moment van rechtstreekse deelname aan de evenementen.
Parlant de carrière, des jeux pour les 7 ans pour les filles peuvent apprendre chacun d'entre eux avec les mots de quelqu'un d'autre, et au moment de la participation directe dans les événements.

Koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Service public fédéral Santé publique,

De werknemers kunnen opteren voor de uitoefening van het recht op loopbaanonderbreking in de zin van een tijdelijke onderbreking van de loopbaan met terugkeer in onderneming
Les travailleurs peuvent opter pour l'exercice du droit à l'interruption de carrière soit dans le sens d'une interruption de carrière temporaire avec un retour dans l'entreprise,

op 1 januari 2002, het moment van de inwerkingtreding van de nieuwe loopbaan niveau D.
moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle carrière de niveau D.

In het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, wordt een artikel 25,§ 3,
Dans l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes

het moment van inwerkingtreding van de nieuwe loopbaan volgens volgende principes
entrée en vigueur de la nouvelle carrière selon les principes suivants,

Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, gewijzigd bij het
Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes

ingeschaald in de schaal CA1 of CT1 van de nieuwe loopbaan.
CT1 de la nouvelle carrière.

HOOFDSTUK I.- Wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
CHAPITRE Ier.- Modification de l'arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

kansen te kunnen geven, wordt een overgangsperiode voorzien vanaf de datum van inwerkingtreding van de loopbaan 1/6/2002 voor niveau C;
une période transitoire est prévue à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle carrière 1/6/2002 pour le niveau C;

NOVEMBER 2001.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

het koninklijk besluit betreffende de loopbaan van niveau A van het rijkspersoneel waarmee de integratie van bepaalde ambtenaren van niveau 1 in de nieuwe loopbaan geregeld wordt.
l'arrêté royal relatif à la carrière du niveau A des agents de l'Etat assurant l'intégration de certains agents du niveau 1 dans la nouvelle carrière.

de structuur van de loopbaan, de salarisschalen en de regelingen inzake maatschappelijke zekerheid
la structure des carrières, les barèmes de traitement ainsi que les régimes de sécurité sociale

maatregelen worden getroffen en de personeelsleden die door bevordering in de vlakke loopbaan tot het middenkader behoren, is een relevant,
les membres du personnel qui appartiennent au cadre moyen par promotion en carrière plane est une distinction pertinente,

De artikelen 1 tot 15 van het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw worden opgeheven.
Les articles 1er à 15 de l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture sont abrogés.

zij die ambten al dan niet hebben verkregen in de vlakke loopbaan, berust het onderscheid eveneens op de aard van de verrichte dienstprestaties.
selon qu'ils ont obtenu ou non ces emplois en carrière plane, la distinction se fonde également sur la nature des prestations accomplies.

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs, inzonderheid op artikel 8,§ 1, lid 2;
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire, notamment les articles 8,§ 1er, alinéa 2;

Gelet op het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 4 maart 1999 betreffende de loopbaan van de ambtenaren en het personeelsreglement van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie, in het bijzonder de artikelen 9 en 25;
Vu l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 4 mars 1999 relatif à la carrière des fonctionnaires et au règlement du personnel des services du Collège de la Commission communautaire française, spécialement les articles 9 et 25;