DE OPLEIDING TIJDENS DE LOOPBAAN - vertaling in Frans

• à la formation en cours de carrière

Voorbeelden van het gebruik van De opleiding tijdens de loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs worden de prioritaire oriëntaties
Pour la formation en cours de carrière du personnel des établissements de l'enseignement fondamental ordinaire, les orientations

Wanneer zij plaatsvindt tijdens de lesopdracht van het personeelslid is de opleiding tijdens de loopbaan ondergeschikt aan de toelating van de directeur
Quand elle se déroule durant l'horaire du membre du personnel, la formation en cours de carrière est soumise à l'autorisation du directeur

De opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van het buitengewoon onderwijs
La formation en cours de carrière des membres du personnel de l'enseignement spécial

De bestreden bepalingen hebben betrekking op de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs( decreet I), alsook op de opleiding tijdens de loopbaan in het buitengewoon onderwijs,
Les dispositions attaquées portent sur la formation en cours de carrière du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire(décret I) ainsi que sur la formation en cours de carrière dans l'enseignement spécial,

uitzondering van de opleiders, geboekt op de kredieten voor de opleiding tijdens de loopbaan.
sont imputés aux crédits affectés à la formation en cours de carrière.

In lid 3 van artikel 2 van het besluit van 4 juli 2003 houdende uitvoering van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs worden de woorden« ten laatste op 30 juni» vervangen door de woorden« ten laatste op 30 augustus».
Au 3e alinéa de l'article 2 de l'arrêté portant exécution du décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire du 4 juillet 2003, les termes« au plus tard le 30 juin» sont remplacés par les termes« au plus tard le 30 août».

Artikel 39, lid 2 van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan in het buitengewoon onderwijs, het gewoon secundair onderwijs
L'article 39, alinéa 2 du décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière dans l'enseignement spécial,

In het kader van de opleiding tijdens de loopbaan van de personeelsleden van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs, bedraagt de ontmoetingsactie,
Dans le cadre de la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire,

overeenkomstig artikel 3,§ 1, 1°, van het decreet van 11 juli 2002 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan voor de personeelsleden van de inrichtingen voor gewoon basisonderwijs, de opleiding tijdens
du décret du 11 juillet 2002 relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement fondamental ordinaire,

de psycho-medisch-sociale centra en het decreet van 16 juli 1993 betreffende de opleiding tijdens de loopbaan voor het personeel van de inrichtingen voor gewoon secundair onderwijs.
au décret du 16 juillet 1993 relatif à la formation en cours de carrière des membres du personnel des établissements d'enseignement secondaire ordinaire.

MAART 2004.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de opleidingen tijdens de loopbaan van de personeelsleden van de diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap,
MARS 2004.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif aux formations en cours de carrière des membres du personnel des services du Gouvernement de la Communauté française,

HOOFDSTUK IX.- Begrotingsmiddelen voor de opleiding tijdens de loopbaan.
CHAPITRE IX.- Des moyens budgétaires affectés à la formation en cours de carrière.

De opleiding tijdens de loopbaan wordt georganiseerd op drie niveaus.
La formation en cours de carrière est organisée en trois niveaux.

De opleiding tijdens de loopbaan wordt georganiseerd volgens de volgende drie gehelen.
La formation en cours de carrière est organisée selon les trois ensembles suivants.

De kredieten voor de opleiding tijdens de loopbaan worden als volgt verdeeld.
Les crédits affectés à la formation en cours de carrière sont répartis à raison de..

toepassingsgebied en doelstellingen van de opleiding tijdens de loopbaan.
champ d'application et objectifs de la formation en cours de carrière.

HOOFDSTUK II.- Algemene organisatie en doelstellingen van de opleiding tijdens de loopbaan.
CHAPITRE II.- De l'organisation générale et des objectifs de la formation en cours de carrière.

De opleiding tijdens de loopbaan wordt enerzijds verplicht
La formation en cours de carrière est organisée,

De opleiding tijdens de loopbaan gebeurt deels op vrijwillige basis
La formation en cours de carrière est agencée, d'une part,

De verbeteringen worden gemaakt in het kader van de opleiding tijdens de loopbaan gedurende de schooltijd.
Les corrections sont organisées dans le cadre de la formation en cours de carrière durant le temps scolaire.