LOOPBAAN - vertaling in Frans

• carrière
• carrières

Voorbeelden van het gebruik van Loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor de technische en administratieve loopbaan van niveau D blijft het principe van normen van sociale programmatie behouden.
Pour les carrières administratives et techniques du niveau D, le principe des normes de programmation sociale est maintenu.

De potentieelinschatting op basis van de intern beschikbare informatie over de loopbaan en op basis van de elementen die door de kandidaat werden aangereikt;
De l'appréciation du potentiel sur la base des informations internes disponibles au sujet de sa carrière, et sur la base des éléments présentés par le candidat;

De ambtenaar kan de loopbaan volledig of halftijds onderbreken met al dan niet opeenvolgende periodes van ten minste zes maanden
Le fonctionnaire peut interrompre sa carrière complètement ou à mi-temps par des périodes consécutives ou non d'au moins six mois

Ik beëindigde z'n dertigjarige loopbaan, met een zielige handdruk.
J'ai mis fin à sa carrière de 30 ans, à toute une vie avec une poignée de main pathétique.

Zij bewijzen enkel dat zij belangstelling tonen voor een militaire loopbaan maar vallen thans niet onder de toepassingsgebied van de wet, die slechts geldt voor militairen.
Elles démontrent uniquement être intéressées par une carrière militaire, mais n'entrent actuellement pas dans le champ d'application de la loi, qui s'applique aux seuls militaires.

Hij was leerling van François d'Agincourt en begon zijn loopbaan als organist van de kathedraal van Évreux en daarna in verschillende kerken van Rouen.
Élève de François d'Agincourt, il commence une carrière d'organiste à la cathédrale d'Évreux puis dans plusieurs églises à Rouen.

Hij begon zijn loopbaan in 1957 en kreeg als eerste post in 1959 Havanna,
Il débuta dans la carrière en 1957 et fut posté à La Havane en 1959,

Hij werd bestemd voor een kerkelijke loopbaan en werd kanunnik in Münster, Paderborn en Keulen.
Il était destiné à une carrière ecclésiastique et fut nommé chanoine de Cologne et Paderborn.

Hentoff begon zijn loopbaan aan het einde van de Tweede Wereldoorlog in de radiojournalistiek, bij WMEX, een radiostation in Boston.
Après la Seconde Guerre mondiale, il entame une carrière de journaliste sur une station de radio de Boston, WMEX.

Ik heb in mijn loopbaan de kans gekregen om ecosystemen van bedrijven tot stand te brengen, die goed functioneren.
Dans mon parcours, j'ai eu la chance de pouvoir réaliser des écosystèmes d'entreprises qui fonctionnent.

Wat sterk opvalt in uw professionele loopbaan zijn uw volharding, uw vasthoudendheid
Ce qui marque dans votre parcours professionnel, c'est votre persévérance,

Uw wereld volgt nog steeds een onregelmatige, wisselvallige loopbaan, als gevolg van de dubbele tragedie van een opstandige Planetaire Vorst en een nalatige Materiële Zoon.
Votre monde continue à poursuivre une carrière irrégulière et pleine de vicissitudes à cause de sa double tragédie d'un Prince Planétaire rebelle et d'un Fils Matériel défaillant.

In mijn loopbaan kreeg ik de kans om ondernemingen samen te brengen in ecosystemen die goed werken.
Dans mon parcours, j'ai eu la chance de pouvoir réaliser des écosystèmes d'entreprises qui fonctionnent.

Gedurende uw gehele lange loopbaan omhoog zult ge nooit het vermogen verliezen om uw metgezellen uit eerdere stadia van bestaan te herkennen.
Au cours de votre longue ascension, vous ne perdrez jamais le pouvoir de reconnaître vos associés des existences antérieures.

Zo krijgt een contractuele schoonmaakster na een volledige loopbaan maandelijks 360 euro minder dan een statutaire collega.
Au terme d'une carrière complète, une femme de ménage contractuelle recevra par mois360 euros de moins que sa collègue statutaire.

Zijn voornemen op dit moment was om terug te gaan naar een medische loopbaan, en hij ging terug naar Londen waar hij zijn studie medicijnen opnieuw.
Son intention à l'époque était de retour à une carrière médicale, et, en fait, il est retourné à Londres où il a pris ses études de médecine.

Verdiep u op voorhand in de loopbaan van de werknemer, zodat u een beeld krijgt van zijn
Examinez au préalable le parcours de l'employé, pour vous faire une idée de l'expérience,

Hij eindigde zijn diplomatieke loopbaan als permanent vertegenwoordiger bij de Verenigde Naties in New York(1998-2001).
Il termina sa carrière diplomatique en tant que représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York(1998-2001).

misschien ook een loopbaan die een beroep doet op uw verstand, zijn vermoedelijk heel
à des centres d'intérêt et peut-être à une carrière qui mettent à l'épreuve vos capacités mentales sera probablement

Het was een school loopbaan van grote onderscheiding en ontving hij een zilveren medaille
Il était une carrière scolaire d'une grande distinction