VAN DE LOOPBAAN - vertaling in Frans

• de la carrière

Voorbeelden van het gebruik van Van de loopbaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

HOOFDSTUK I.- Wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu.
CHAPITRE Ier.- Modification de l'arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement.

Het opschrift van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid
L'intitulé de l'arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Affaires sociales,

Koninklijk besluit van 10 augustus 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
Arrêté royal du 10 août 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Service public fédéral Santé publique,

De totale afschaffing van die parallelle evolutie van de loopbaan en de bescherming in geval van ziekte bestraft daarentegen in buitensporige mate de oudere personeelsleden zonder redelijk
Par contre, la suppression totale de cette évolution parallèle entre la carrière et la protection en cas de maladie pénalise exagérément les membres du personnel âgés sans motif raisonnable

De anciënniteit van 12 jaar nodig voor de evolutie van de loopbaan waarvan sprake in§ 1 wordt berekend vanaf de dag van inwerkingtreding van dit reglement en van de nieuwe weddenschalen.
L'ancienneté de 12 ans nécessaire pour permettre l'évolution de carrière dont question au§ 1er sera calculée à partir du jour de l'entrée en vigueur du présent règlement et des nouvelles échelles barémiques.

In het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, wordt een artikel 25,§ 3,
Dans l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes

Gelet op het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie;
Vu l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut pécuniaire des membres du personnel du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire;

Afdeling 20.- Aanpassing van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie.
Section 20.- Adaptation de l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut pécuniaire des membres du personnel du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Voor de drie apostelen was het een gebeurtenis die de aanvang markeerde van de laatste fase van de loopbaan van de Meester op aarde
Pour les trois apôtres, ce fut un évènement marquant l'entrée du Maitre dans la phase finale de sa carrière terrestre en tant

Spreken van de loopbaan, kan spelen voor 7 jaar voor meisjes te leren over elk van hen met andermans woorden, en op het moment van rechtstreekse deelname aan de evenementen.
Parlant de carrière, des jeux pour les 7 ans pour les filles peuvent apprendre chacun d'entre eux avec les mots de quelqu'un d'autre, et au moment de la participation directe dans les événements.

de structuur van de loopbaan, de salarisschalen en de regelingen inzake maatschappelijke zekerheid
la structure des carrières, les barèmes de traitement ainsi que les régimes de sécurité sociale

JANUARI 2004.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst Veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie.
JANVIER 2004.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut pécuniaire des membres du personnel du Service de la Sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, gewijzigd bij het
Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes

De bruto jaarwedde van een halftijdse geneesheer bij het begin van de loopbaan bedraagt, tegen de huidige liquidatiecoëfficiënt, euro 18.750,75 à euro 25.190,13, volgens de leeftijd van de kandidaat bij de indiensttreding.
Le traitement annuel brut de début de carrière d'un médecin à mi-temps est de euro 18.750,75 à euro 25.190,13 au coefficient actuel de liquidation, selon l'âge du candidat au moment de son entrée en service.

De werknemers kunnen opteren voor de uitoefening van het recht op loopbaanonderbreking in de zin van een tijdelijke onderbreking van de loopbaan met terugkeer in onderneming
Les travailleurs peuvent opter pour l'exercice du droit à l'interruption de carrière soit dans le sens d'une interruption de carrière temporaire avec un retour dans l'entreprise,

Artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 mei 1999 tot vaststelling van de loopbaan en het geldelijk statuut van de personeelsleden van de Dienst veiligheid van de Staat op het gebied van de kernenergie wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 1er de l'arrêté royal du 13 mai 1999 fixant la carrière et le statut pécuniaire des membres du personnel du service de la sûreté de l'Etat dans le domaine de l'énergie nucléaire est remplacé par la disposition suivante.

Bij koninklijk besluit van 4 februari 2003 worden de hierna vermelde personen met ingang van 1 juli 2001 bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen.
Par arrêté royal du 4 février 2003, les agents ci-après sont confirmés dans le rang A de la carrière scientifique du personnel scientifique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique à partir du 1er juillet 2001.

28 januari 1997 worden de hiernavermelde personeelsleden, met ingang van 1 januari 1997 volgens de regels van de vlakke loopbaan bevorderd tot de graad van inspecteur-hoofd van dienst bij de inspectiediensten van het Instituut voor veterinaire keuring.
sont promues en carrière plane, à partir du 1er janvier 1997 au grade d'inspecteur-chef de service auprès des services d'inspection de l'Institut d'expertise vétérinaire.

NOVEMBER 2001.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 januari 1998 houdende de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Middenstand en Landbouw.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 janvier 1998 portant simplification des carrières de certains agents du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Uit onderzoeken(vooral van UCM en Deloitte) bleek bovendien dat er weliswaar een intentie bestond om de onderneming aan het einde van de loopbaan over te dragen, maar dat de meeste zaakvoerders geen opvolgingsplan hadden voorzien.
Des enquêtes(notamment de l'UCM et Deloitte) ont également mis en lumière que la volonté de« transmettre» en fin de carrière existe, mais la plupart des dirigeants n'ont pas prévu de plan de succession.