BERUFSLEBENS - vertaling in Nederlands

• beroepsleven
• loopbaan
• actieve leven
• arbeidsleven
• arbeidzame leven
• professionele leven
• werkzame leven

Voorbeelden van het gebruik van Berufslebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie in allen Phasen Ihres Berufslebens zu unterstützen.
u in alle fasen van uw beroepsleven te ondersteunen.

Einrichtung einer Datenbank der größten nationalen Stellen, die für die Vereinbarkeit des Berufslebens der Eltern und der Kindererziehung,
Oprichting van een gegevensbank over de grootste nationale organisaties die zich inzetten voor de combinatie van het beroepsleven van de ouders en de opvoeding van de kinderen,

Gehaltssystems in dem Sinne vor, dass auf einen beschleunigten Anstieg der Löhne und Gehälter zu Beginn des Berufslebens ein geringer Anstieg gegen Ende folgt.
waarbij de lonen aan het begin van de loopbaan snel en aan het eind ervan alleen nog lichtjes zouden stijgen.

Dabei ist bekannt, dass besonders diese Aspekte sich auf die Qualität des Berufslebens, die Arbeitszufriedenheit, den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Niettemin is bekend dat het met name deze aspecten zijn die invloed hebben op de kwaliteit van het beroepsleven, de arbeidssatisfactie, de gezondheid op het werk

Außerdem sind wir offen für den Vorschlag, die Weiterbildung von Arbeitnehmern während ihres gesamten Berufslebens zu fördern, und wir unterstützen auch den Willen zur Wahrung der Mehrsprachigkeit innerhalb der Informationsgesellschaft.
Wij zijn het ook eens met het voorstel om de opleiding tijdens de hele duur van de loopbaan te bevorderen en met de wens om de meertaligheid in de informatiemaatschappij te respecteren.

nach dem Ende ihres offiziellen Berufslebens sich in irgendeiner Form weiter engagieren.
zich ergens voor willen inzetten nadat hun actieve leven officieel beëindigd is.

Familien- und Berufslebens betont.
gezins- en beroepsleven beter op elkaar af te stemmen.

diesen Arbeitnehmern während ihres gesamten Berufslebens einen angemessenen Schutz zu gewährleisten.
de betrokken werknemers gedurende hun hele beroepsleven een adequate bescherming te bieden.

Juli in Helsinki haben die anwesenden Minister beraten, wie die Produktivität durch eine Weiterentwicklung der Qualität des Berufslebens verbessert werden könnte.
hebben de ministers gesproken over de wijze waarop de productiviteit kan worden verhoogd door de kwaliteit van het arbeidsleven te verbeteren.

die sich jeder Einzelne durch Erfahrung im Laufe seines Berufslebens angeeignet hat,
vaardigheden die het individu zich in zijn loopbaan eigen heeft gemaakt,

und daß sie daher im Laufe ihres Berufslebens mehrere verschiedenen Qualifikationen er werben müssen.
en dat zij mogelijk in hun arbeidzame leven verschillende vaar digheden zullen moeten leren.

die Verlängerung des Berufslebens unter dem Vorwand der Alterung der Bevölkerung
verlenging van het beroepsleven onder het voorwendsel van de vergrijzing,

Gleichgewicht zwischen der Dauer des Berufslebens und des Ruhestands, eine größere Transparenz der Rentensysteme
evenwicht tussen de duur van het werkzame leven en van het pensioen, meer transparantie van de pensioenstelsels

Europäische Parlament gewählt haben, sind auch viele, die infolge der mechanischen Vibrationen, denen sie im Laufe ihres Berufslebens ausgesetzt waren, erkrankt sind.
bevinden zich ook velen die ziek zijn als gevolg van de mechanische trillingen waaraan zij tijdens hun werkzame leven bloot hebben gestaan.

normale Bestandteile eines Berufslebens betrachtet werden.
beroepsmobiliteit als een normaal carrière-onderdeel worden beschouwd.

die meisten von ihnen werden den größten Teil ihres Berufslebens im öffentlichen Dienst außerhalb ihres eigenen Landes verbringen.
De meesten van hen zullen het grootste deel van hun werkzame leven in overheidsdienst buiten hun eigen land doorbrengen.

der einen großen Teil seines Berufslebens in Belgien verbracht hatte
het grootste deel van zijn leven in België had gewerkt

Fähigkeiten während seines gesamten Berufslebens weiterzuentwickeln.
vaardigheden gedurende zijn gehele beroepsleven te ontwikkelen.

Galten für einen Arbeitnehmer oder Selbständi gen im Laufe seines Berufslebens die Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten, von denen mindestens einer die Höhe der Leistung von der Versicherungs oder Wohndauer abhängig macht(Rechtsvorschriften des Typs B),
Indien een werknemer of een zelfstandige tijdens zijn loopbaan onderworpen is geweest aan wettelijke regelingen waarvan ten minste één het bedrag van de uitkering afhankelijk stelt van de duur der verzekerings

Sicherheit am Arbeitsplatz fördern, mit denen das Risiko des Entstehens von Behinderungen während des Berufslebens verringert und die Wiedereingliederung von Arbeitskräften mit Behinderungen verbessert werden soll, 19 sowie auf die Vermeidung dieser Risiken hinarbeiten.
veiligheid op het werk om de risico's op de ontwikkeling van handicaps tijdens het beroepsleven te verminderen en om de re-integratie van werknemers met een handicap te verbeteren19; en zich inspannen om deze risico's te voorkomen.